不可多得 Unverzichtbar
Explanation
形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。
Beschreibt etwas, das sehr selten ist und schwer zu bekommen ist (meistens bezieht es sich auf Talente oder seltene Gegenstände).
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, dessen poetisches Talent überragend war und ihm den Titel "Poesie-Unsterblicher" einbrachte. Seine Gedichte waren voller romantischer Farben, tiefsinnig, fantasievoll und unübertroffen. Viele hochrangige Beamte baten ihn um Gedichte, doch Li Bai willigte selten ein, denn er glaubte, dass seine Gedichte unersetzlich seien und nicht einfach verschenkt werden sollten. Einmal wurde Li Bai vom Tang-Kaiser Xuanzong empfangen und gebeten, ein Gedicht zu schreiben. Um seine Hochachtung für den Kaiser auszudrücken, schrieb Li Bai ein Gedicht namens "Qingpingtiao", das später zu einem Meisterwerk der chinesischen Poesie wurde.
Usage
用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。
Wird verwendet, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das sehr selten und wertvoll ist und schwer zu bekommen ist.
Examples
-
这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。
zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.
Sein Auftritt in diesem Projekt war außergewöhnlich, er ist ein unschätzbares Talent für das Unternehmen.
-
如今，这样的手工艺人已经不可多得了。
jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.
Heutzutage sind solche Handwerker nur noch schwer zu finden.
-
他学识渊博，是不可多得的学者。
tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.
Er ist ein Gelehrter mit großem Wissen und daher ein unschätzbarer Gewinn.