不可多得 bù kě duō dé 귀중한

Explanation

形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。

매우 드물고 얻기 힘든 것을 묘사합니다(주로 재능이나 희귀한 물건을 지칭합니다).

Origin Story

唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。

Táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā de shī gē cái huá héng yì, bèi yù wéi "shī xiān"。tā de shī gē chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, yì jìng shēn yuǎn, xiǎng xiàng lì fēng fù, wú rén néng jí。dāng shí, hěn duō dá guān guì rén qǐng tā xiě shī, dàn Lǐ Bái què hěn shǎo dā yìng, yīn wèi tā rèn wéi zì jǐ de shī gē shì bù kě duō dé de, bù yīng gāi suí yì zèng yǔ。yǒu yī cì, Táng Xuán Zōng huáng dì zhào jiàn Lǐ Bái, yào tā xiě yī shǒu shī gē。Lǐ Bái wèi le biǎo dá zì jǐ duì huáng dì de jìng zhòng, biàn xiě le yī shǒu 《Qīng Píng Diào》, zhè shǒu shī gē hòu lái chéng wéi le qiān gǔ míng piān.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그의 시적 재능은 뛰어나서 '시선'이라는 칭호를 얻었습니다. 그의 시는 낭만주의적 색채로 가득 차 있으며, 심오하고 상상력이 풍부하며, 누구도 따라 할 수 없습니다. 당시 많은 고관들이 그에게 시를 써 달라고 부탁했지만, 이백은 거의 응하지 않았습니다. 그는 자신의 시가 값진 것이며, 함부로 선물해서는 안 된다고 생각했기 때문입니다. 어느 날, 당 현종 황제가 이백을 불러 시를 써 달라고 부탁했습니다. 이백은 황제에 대한 존경심을 표현하기 위해 '청평조'라는 시를 지었습니다. 이 시는 후에 중국 시가의 걸작으로 여겨지게 되었습니다.

Usage

用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。

yòng yú xíng róng mǒu rén huò mǒu wù fēi cháng xī shǎo zhēn guì, hěn nán dé dào.

누군가나 무언가가 매우 드물고 귀하며 얻기 어렵다는 것을 묘사할 때 사용합니다.

Examples

• 这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。

  zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.

  이 프로젝트에서 그의 성과는 매우 뛰어나 회사의 귀중한 자산입니다.

• 如今，这样的手工艺人已经不可多得了。

  jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.

  요즘 이런 장인은 찾아보기 힘듭니다.

• 他学识渊博，是不可多得的学者。

  tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.

  그는 해박한 지식을 가진 학자로서 귀중한 인물입니다.

Related Idioms

• 难得

• 珍贵

• 稀有

Opposite Idioms

• 司空见惯

• 比比皆是

• 多如牛毛