不可多得 Inestimable
Explanation
形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。
Décrit quelque chose qui est très rare et difficile à obtenir (souvent se réfère au talent ou à des articles rares).
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était extraordinaire et lui valut le titre d'"Immortel de la poésie". Ses poèmes étaient emplis de romantisme, profonds, imaginatifs et inégalés. À cette époque, de nombreux hauts fonctionnaires lui demandaient d'écrire des poèmes, mais Li Bai acceptait rarement, car il croyait que ses poèmes étaient précieux et ne devaient pas être donnés à la légère. Une fois, l'empereur Xuanzong de Tang convoqua Li Bai et lui demanda d'écrire un poème. Pour exprimer son respect pour l'empereur, Li Bai écrivit un poème appelé "Qingpingtiao". Ce poème devint par la suite un classique de la poésie chinoise.
Usage
用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。
Utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est très rare et précieux, et difficile à obtenir.
Examples
-
这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。
zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.
Sa performance dans ce projet a été exceptionnelle, il est un atout précieux pour l'entreprise.
-
如今，这样的手工艺人已经不可多得了。
jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.
Aujourd'hui, ces artisans sont rares.
-
他学识渊博，是不可多得的学者。
tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.
Il est un érudit avec une connaissance approfondie, un atout précieux pour le monde universitaire.