不可多得 bù kě duō dé tak ternilai

Explanation

形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat langka dan berharga, serta sulit untuk diperoleh.

Origin Story

唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。

Táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā de shī gē cái huá héng yì, bèi yù wéi "shī xiān"。tā de shī gē chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, yì jìng shēn yuǎn, xiǎng xiàng lì fēng fù, wú rén néng jí。dāng shí, hěn duō dá guān guì rén qǐng tā xiě shī, dàn Lǐ Bái què hěn shǎo dā yìng, yīn wèi tā rèn wéi zì jǐ de shī gē shì bù kě duō dé de, bù yīng gāi suí yì zèng yǔ。yǒu yī cì, Táng Xuán Zōng huáng dì zhào jiàn Lǐ Bái, yào tā xiě yī shǒu shī gē。Lǐ Bái wèi le biǎo dá zì jǐ duì huáng dì de jìng zhòng, biàn xiě le yī shǒu 《Qīng Píng Diào》, zhè shǒu shī gē hòu lái chéng wéi le qiān gǔ míng piān.

Pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang bakat puisinya luar biasa dan mendapat gelar “Penyair Dewata”. Puisi-puisinya dipenuhi dengan romantisme, mendalam, imajinatif, dan tak tertandingi. Pada waktu itu, banyak pejabat tinggi memintanya untuk menulis puisi, tetapi Li Bai jarang menyetujui, karena dia percaya bahwa puisinya tak ternilai dan tidak boleh diberikan secara sembarangan. Suatu ketika, Kaisar Xuanzong dari Dinasti Tang memanggil Li Bai dan memintanya untuk menulis sebuah puisi. Untuk mengungkapkan rasa hormatnya kepada kaisar, Li Bai menulis sebuah puisi yang disebut “Qingpingtiao”. Puisi ini kemudian menjadi karya klasik puisi Cina.

Usage

用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。

yòng yú xíng róng mǒu rén huò mǒu wù fēi cháng xī shǎo zhēn guì, hěn nán dé dào.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat langka dan berharga, dan sulit untuk diperoleh.

Examples

  • 这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。

    zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.

    Kinerjanya dalam proyek ini sangat luar biasa, dia adalah aset yang tak ternilai bagi perusahaan.

  • 如今，这样的手工艺人已经不可多得了。

    jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.

    Saat ini, pengrajin seperti itu sudah jarang ditemukan.

  • 他学识渊博，是不可多得的学者。

    tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.

    Dia adalah seorang sarjana dengan pengetahuan yang luas, aset yang tak ternilai bagi dunia akademis.

Related Idioms

  • 难得

  • 珍贵

  • 稀有

Opposite Idioms

  • 司空见惯

  • 比比皆是

  • 多如牛毛