不可多得 бесценный
Explanation
形容十分稀少，很难得到（多指人才或稀有物品）。
Используется, чтобы описать кого-либо или что-либо очень редкое и ценное, что трудно получить.
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，被誉为“诗仙”。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，意境深远，想象力丰富，无人能及。当时，很多达官贵人请他写诗，但李白却很少答应，因为他认为自己的诗歌是不可多得的，不应该随意赠与。有一次，唐玄宗皇帝召见李白，要他写一首诗歌。李白为了表达自己对皇帝的敬重，便写了一首《清平调》，这首诗歌后来成为了千古名篇。
В эпоху династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, чей поэтический талант был выдающимся и заслужил ему титул “Поэт-бессмертный”. Его стихи были полны романтизма, глубоки, богаты воображением и не имели себе равных. В то время многие высокопоставленные чиновники просили его писать стихи, но Ли Бай редко соглашался, поскольку считал свои стихи бесценными и не хотел дарить их просто так. Однажды император Сюаньцзун династии Тан вызвал Ли Бая и попросил его написать стихотворение. Чтобы выразить свое уважение к императору, Ли Бай написал стихотворение под названием “Цинпинтяо”. Впоследствии это стихотворение стало классикой китайской поэзии.
Usage
用于形容某人或某物非常稀少珍贵，很难得到。
Используется, чтобы описать кого-либо или что-либо очень редкое и ценное, что трудно получить.
Examples
-
这个项目中，他的表现十分出色，是公司不可多得的人才。
zhè ge xiàng mù zhōng, tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè, shì gōng sī bù kě duō dé de rén cái.
Его работа над этим проектом была великолепна, он ценнейший сотрудник компании.
-
如今，这样的手工艺人已经不可多得了。
jīn rú, zhè yàng de shǒu gōng yì rén yǐ jīng bù kě duō dé le.
В наши дни таких мастеров уже не встретишь.
-
他学识渊博，是不可多得的学者。
tā xué shí yuān bó, shì bù kě duō dé de xué zhě.
Он ученый с обширными знаниями, бесценный специалист для академической среды.