多如牛毛 duō rú niú máo много как волос на быке

Explanation

比喻数量极多，像牛身上的毛一样多。

Метафора для описания огромного количества, многочисленного, как волосы на быке.

Origin Story

从前，有一个老农，他辛辛苦苦耕耘了一年，终于收获了满满一田的稻谷。他看着金灿灿的稻穗，心里乐开了花。他数着稻穗，数着数着，他发现稻穗多得数不清，多得像牛身上的毛一样。于是，他开心地对自己的妻子说：“今年的收成真好啊，稻穗多如牛毛啊！”

cóngqián, yǒu yīgè lǎonóng, tā xīnxīnkǔkǔ gēngyún le yī nián, zhōngyú shōuhuò le mǎnmǎn yī tián de dàogǔ. tā kànzhe jīncàncàn de dàosuì, xīnli lè kāi le huā. tā shùzhe dàosuì, shùzhe shùzhe, tā fāxiàn dàosuì duō de shù bù qīng, duō de xiàng niú shēnshang de máo yīyàng. yúshì, tā kāixīn de duì zìjǐ de qīzi shuō: “jīnnián de shōuchéng zhēn hǎo a, dàosuì duō rú niú máo a!”

Жил-был старый фермер, который много работал в течение года и наконец собрал полное поле риса. Он посмотрел на золотистые колосья, и его сердце наполнилось радостью. Он посчитал колосья риса и обнаружил, что их слишком много, чтобы сосчитать, столько же, сколько волос на быке. Поэтому он радостно сказал своей жене: «Урожай в этом году действительно хороший, колосьев риса много, как волос на быке!»

Usage

用来形容数量极多。

yòng lái xíngróng shùliàng jí duō

Используется для описания огромного количества.

Examples

• 田里的稻子多如牛毛。

  tianli de daozhi duō rú niú máo

  Рисовые растения на поле многочисленны, как волосы на быке.

• 会议的与会人员多如牛毛。

  huiyi de yuhuirenyuan duō rú niú máo

  Участники конференции были многочисленны, как волосы на быке.

• 城市的车辆多如牛毛。

  chengshi de cheliang duō rú niú máo

  Автомобилей в городе много, как волос на быке.

Related Idioms

• 不计其数

• 比比皆是

• 成千上万

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数

• 凤毛麟角