多如牛毛 牛の毛のように多い
Explanation
比喻数量极多，像牛身上的毛一样多。
牛の毛のようにたくさんあることのたとえ。
Origin Story
从前，有一个老农，他辛辛苦苦耕耘了一年，终于收获了满满一田的稻谷。他看着金灿灿的稻穗，心里乐开了花。他数着稻穗，数着数着，他发现稻穗多得数不清，多得像牛身上的毛一样。于是，他开心地对自己的妻子说：“今年的收成真好啊，稻穗多如牛毛啊！”
昔々、一生懸命一年間働いた老農がいました。彼はついに、たくさんの稲穂を収穫しました。彼は黄金色の稲穂を見て、心から喜びました。彼は稲穂を数え始めましたが、数え切れないほど多く、牛の毛のようにたくさんありました。そこで彼は嬉しそうに妻に言いました。「今年の収穫は本当にいいね。稲穂は牛の毛のようにたくさんあるよ！」
Usage
用来形容数量极多。
非常に多くの数を形容するために使われます。
Examples
-
田里的稻子多如牛毛。
tianli de daozhi duō rú niú máo
田んぼの稲は牛の毛のように多い。
-
会议的与会人员多如牛毛。
huiyi de yuhuirenyuan duō rú niú máo
会議の参加者は牛の毛のように多い。
-
城市的车辆多如牛毛。
chengshi de cheliang duō rú niú máo
街の車両は牛の毛のように多い。