屈指可数 数えるほどしかない
Explanation
形容数量很少，少到能够用手指头数清楚。
数が非常に少なく、指で数えることができるほど少ないことを表します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人慕名而来求医。然而，老中医收徒甚严，几十年来，只收了五个徒弟。他的徒弟们个个医术精湛，深得老中医的真传。村里人都说，老中医的徒弟屈指可数，但个个都是名医。 有一天，一位年轻的医生来到小山村，想拜老中医为师。老中医对他说：“我收徒弟很严格，你要有足够的天赋和毅力才行。”年轻医生信心满满地说：“我一定不会辜负您的期望。”老中医笑着点了点头，并给他出了一道题：“你能不能用手指头数清村里有多少棵百年以上的古树？”年轻医生认真地观察了村里的每一棵树，最终他发现，村里百年以上的古树屈指可数，只有五棵。他把这个答案告诉了老中医，老中医十分满意，收他为徒。
昔々、小さな山村に、老中医が住んでいました。彼は優れた医術の持ち主で、遠近にその名を知られ、毎日多くの患者が治療を求めてやって来ました。しかし、老中医は弟子をとても厳しく選び、数十年でわずか5人の弟子しか取っていませんでした。彼の弟子たちは皆、医術に長け、老中医の真髄を受け継いでいました。村の人々は、老中医の弟子は数えるほどしかいないが、皆名医だと話していました。
Usage
用于形容数量很少，能够用手指头数清楚。
指で数えられるほど少ない数を表現するために使われます。
Examples
-
村里的年轻人，大部分都外出打工了，留在村里的老人屈指可数。
cūn lǐ de nián qīng rén, dà bù fèn dōu wài chū dǎ gōng le, liú zài cūn lǐ de lǎo rén qū zhǐ kě shǔ
村の若者のほとんどは外で働いていて、村に残っている高齢者はほんの数人です。
-
这次考试，及格的人数屈指可数，看来大家都得认真复习了。
zhè cì kǎo shì, jí gé de rén shù qū zhǐ kě shǔ, kàn lái dà jiā dōu děi rèn zhēn fù xí le
今回の試験では、合格者数はごくわずかでした。みんなしっかり勉強する必要があるようです。