寥若晨星 朝星のごとく少ない
Explanation
形容数量极少，像早晨的星星一样稀疏。
数量が非常に少ないことを、朝の星のようにまばらであると表現します。
Origin Story
唐朝时期，一个偏远山村里，有一位老中医，医术精湛，远近闻名。但是，由于交通不便，以及人们普遍迷信巫医，真正寻求他治疗的人寥若晨星。老中医并未因此气馁，他依然坚持每天在村口摆摊，为村民们诊治。虽然求医者少，但他依然认真对待每一位病人，精益求精，不断提升自己的医术。他坚信，只要自己坚持下去，总有一天会得到更多人的认可。渐渐地，他的医德和医术得到了村民们的广泛赞扬，慕名而来的病人也越来越多，不再是寥若晨星了。
唐の時代、辺鄙な山村に、優れた医術を持つ老中医がいました。しかし、交通の不便さや、一般的に呪術師を信じる風習のため、彼に治療を求める人は朝星のように少なかったです。老中医はそれでもめげず、毎日村の入り口で診療所を開き続けました。患者は少なくても、一人一人を丁寧に診察し、技術の向上に努めました。彼はいつか多くの人々に認められると信じていました。次第に彼の高い医徳と優れた医術は村人に認められ、彼を訪ねる患者も増え、朝星のように少ないことはなくなりました。
Usage
用于形容事物或人数极少。
物事や人数が非常に少ないことを表現する際に用います。
Examples
-
如今，学习古典文学的人寥若晨星。
rújīn, xuéxí gǔdiǎn wénxué de rén liáoruò chénxīng
今では、古典文学を学ぶ人は朝星のように少ないです。
-
在这个领域，有真才实学的专家寥若晨星。
zài zhège lǐngyù, yǒu zhēncái shíxué de zhuānjiā liáoruò chénxīng
この分野では、真の能力を持つ専門家は朝星のように少ないです。