寥若晨星 Selten wie Morgensterne
Explanation
形容数量极少，像早晨的星星一样稀疏。
Beschreibt eine sehr kleine Anzahl, so selten wie die Sterne am Morgenhimmel.
Origin Story
唐朝时期，一个偏远山村里，有一位老中医，医术精湛，远近闻名。但是，由于交通不便，以及人们普遍迷信巫医，真正寻求他治疗的人寥若晨星。老中医并未因此气馁，他依然坚持每天在村口摆摊，为村民们诊治。虽然求医者少，但他依然认真对待每一位病人，精益求精，不断提升自己的医术。他坚信，只要自己坚持下去，总有一天会得到更多人的认可。渐渐地，他的医德和医术得到了村民们的广泛赞扬，慕名而来的病人也越来越多，不再是寥若晨星了。
In der Tang-Dynastie gab es in einem abgelegenen Bergdorf einen alten Arzt, dessen medizinisches Können weit über die Grenzen des Dorfes hinaus bekannt war. Aufgrund der schlechten Verkehrsverbindungen und des weit verbreiteten Glaubens an Schamanen und Hexenärzte waren die Menschen, die sich tatsächlich an ihn wandten, jedoch selten wie die Sterne am Morgenhimmel. Der alte Arzt liess sich davon nicht entmutigen und bestand weiterhin darauf, jeden Tag am Dorfeingang einen Stand aufzustellen, um die Dorfbewohner zu behandeln. Obwohl es nur wenige Patienten gab, behandelte er jeden Patienten sorgfältig, bemühte sich um Perfektion und verbesserte ständig seine medizinischen Fähigkeiten. Er glaubte fest daran, dass er, solange er durchhielt, eines Tages von mehr Menschen anerkannt werden würde. Allmählich wurde sein medizinischer Ethos und Können von den Dorfbewohnern gelobt, und die Zahl der Patienten, die ihn aufsuchten, nahm zu und war nicht mehr so selten wie die Sterne am Morgenhimmel.
Usage
用于形容事物或人数极少。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass die Anzahl von Dingen oder Personen sehr gering ist.
Examples
-
如今，学习古典文学的人寥若晨星。
rújīn, xuéxí gǔdiǎn wénxué de rén liáoruò chénxīng
Heutzutage sind die Leute, die klassische Literatur lernen, selten wie Morgensterne.
-
在这个领域，有真才实学的专家寥若晨星。
zài zhège lǐngyù, yǒu zhēncái shíxué de zhuānjiā liáoruò chénxīng
In diesem Bereich sind Experten mit echtem Können selten wie Morgensterne