寥若晨星 tão raros quanto estrelas matutinas
Explanation
形容数量极少，像早晨的星星一样稀疏。
Descreve um número muito pequeno, tão escasso quanto as estrelas no céu matutino.
Origin Story
唐朝时期，一个偏远山村里，有一位老中医，医术精湛，远近闻名。但是，由于交通不便，以及人们普遍迷信巫医，真正寻求他治疗的人寥若晨星。老中医并未因此气馁，他依然坚持每天在村口摆摊，为村民们诊治。虽然求医者少，但他依然认真对待每一位病人，精益求精，不断提升自己的医术。他坚信，只要自己坚持下去，总有一天会得到更多人的认可。渐渐地，他的医德和医术得到了村民们的广泛赞扬，慕名而来的病人也越来越多，不再是寥若晨星了。
Durante a dinastia Tang, numa aldeia remota de montanha, vivia um velho médico cujas habilidades médicas excepcionais eram famosas em toda parte. No entanto, devido à falta de transporte e à crença generalizada em médicos bruxos, aqueles que buscavam seu tratamento eram tão raros quanto estrelas da manhã. O velho médico não se desanimou com isso e ainda insistia em montar uma barraca na entrada da aldeia todos os dias para tratar os moradores da aldeia. Embora houvesse poucos pacientes, ele ainda tratava cada um seriamente, buscando a excelência e melhorando continuamente suas habilidades médicas. Ele acreditava firmemente que, contanto que ele persistisse, ele eventualmente seria reconhecido por mais pessoas. Aos poucos, sua ética médica e suas habilidades foram amplamente elogiadas pelos moradores da aldeia, e o número de pacientes que vieram vê-lo aumentou, não mais tão raros quanto estrelas da manhã.
Usage
用于形容事物或人数极少。
Usado para descrever que o número de coisas ou pessoas é muito pequeno.
Examples
-
如今，学习古典文学的人寥若晨星。
rújīn, xuéxí gǔdiǎn wénxué de rén liáoruò chénxīng
Hoje em dia, aqueles que estudam literatura clássica são tão raros quanto estrelas matutinas.
-
在这个领域，有真才实学的专家寥若晨星。
zài zhège lǐngyù, yǒu zhēncái shíxué de zhuānjiā liáoruò chénxīng
Neste campo, especialistas com verdadeira habilidade são tão raros quanto estrelas matutinas