寥若晨星 hiếm hoi như sao mai
Explanation
形容数量极少，像早晨的星星一样稀疏。
Được dùng để miêu tả số lượng rất ít, như những vì sao buổi sáng.
Origin Story
唐朝时期，一个偏远山村里，有一位老中医，医术精湛，远近闻名。但是，由于交通不便，以及人们普遍迷信巫医，真正寻求他治疗的人寥若晨星。老中医并未因此气馁，他依然坚持每天在村口摆摊，为村民们诊治。虽然求医者少，但他依然认真对待每一位病人，精益求精，不断提升自己的医术。他坚信，只要自己坚持下去，总有一天会得到更多人的认可。渐渐地，他的医德和医术得到了村民们的广泛赞扬，慕名而来的病人也越来越多，不再是寥若晨星了。
Vào thời nhà Đường, tại một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một vị lương y già tuổi, y thuật cao minh nổi tiếng khắp nơi. Tuy nhiên, do đường sá khó khăn và niềm tin phổ biến vào thầy phù thủy, những người tìm đến ông chữa bệnh rất ít. Vị lương y già không nản chí, vẫn kiên trì mỗi ngày dựng quán thuốc ở đầu làng để chữa bệnh cho dân làng. Mặc dù ít bệnh nhân, nhưng ông vẫn tận tâm tận lực với mỗi người, luôn nỗ lực hết mình và không ngừng nâng cao y thuật. Ông tin tưởng chắc chắn rằng chỉ cần kiên trì, rồi sẽ có ngày được nhiều người biết đến hơn. Dần dần, y đức và y thuật của ông được dân làng ca ngợi, và số bệnh nhân tìm đến ông ngày càng đông, không còn ít ỏi như trước nữa.
Usage
用于形容事物或人数极少。
Được dùng để miêu tả số lượng rất ít đồ vật hoặc người.
Examples
-
如今，学习古典文学的人寥若晨星。
rújīn, xuéxí gǔdiǎn wénxué de rén liáoruò chénxīng
Ngày nay, những người nghiên cứu văn học cổ điển rất ít.
-
在这个领域，有真才实学的专家寥若晨星。
zài zhège lǐngyù, yǒu zhēncái shíxué de zhuānjiā liáoruò chénxīng
Trong lĩnh vực này, các chuyên gia thực thụ rất hiếm.