凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo Phượng Mao Lân Giác

Explanation

比喻珍贵而稀少的人或物。

Nó đề cập đến một cái gì đó hiếm hoi và quý giá.

Origin Story

南朝时期，谢灵运的孙子谢超宗文采出众，深得孝武帝赏识。一次，孝武帝赞扬谢超宗文才如“凤毛”，意思是说他的才能非常稀有珍贵，像凤凰的羽毛一样难得。消息传到右卫将军刘道隆耳中，他误以为“凤毛”是某种珍贵的物品，便派人四处寻找，却怎么也找不到。这个故事后来就演变成了成语“凤毛麟角”，用来比喻稀有珍贵的事物。

náncháo shíqī, xiè língyùn de sūnzi xiè chāozōng wéncǎi chūzhòng, shēn dé xiàowǔ dì shǎngshí. yīcì, xiàowǔ dì zànyáng xiè chāozōng wéncái rú fèng máo, yìsi shì shuō tā de cáinéng fēicháng xīyǒu zhēnguì, xiàng fènghuáng de yǔmáo yīyàng nándé. xiāoxī chuán dào yòuwèi jiāngjūn liú dàolóng ěrzhōng, tā wù yǐwéi fèng máo shì mǒuzhǒng zhēnguì de wùpǐn, biàn pài rén sìchù xúnzhǎo, què zěnme yě zhǎo bù dào. zhège gùshì hòulái jiù yǎnbiàn chéngle chéngyǔ fèng máo lín jiǎo, yòng lái bǐyù xīyǒu zhēnguì de shìwù.

Trong thời kỳ Nam triều, Tiết Triệu Tông, cháu trai của Tiết Linh Vận, đã làm say mê vua Hiếu Vũ bằng các tác phẩm văn học của mình. Một lần, vua Hiếu Vũ đã khen ngợi tài năng văn học của Tiết Triệu Tông như “lông phượng hoàng”, có nghĩa là khả năng của anh ta vô cùng hiếm hoi và quý giá, giống như lông phượng hoàng. Tin tức đó đến tai tướng quân vệ hữu Lưu Đạo Long, người đã nhầm tưởng rằng “lông phượng hoàng” là một loại vật phẩm quý giá. Ông ta đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thể tìm thấy nó. Sau đó, câu chuyện này trở thành thành ngữ “Phượng Mao Lân Giác”, có nghĩa là vật hiếm hoi.

Usage

用作宾语、定语；指稀有的人或事物。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ xīyǒu de rén huò shìwù

Được sử dụng như một tân ngữ hoặc định ngữ; đề cập đến những người hoặc vật hiếm có.

Examples

• 他的才能在学校里是凤毛麟角。

  tā de cáinéng zài xuéxiào lǐ shì fèng máo lín jiǎo

  Tài năng của anh ấy rất hiếm trong trường.

• 这样的人才凤毛麟角，要好好珍惜。

  zhèyàng de réncái fèng máo lín jiǎo, yào hǎohāo zhēnxī

  Những tài năng như vậy rất hiếm, chúng ta cần phải trân trọng họ

Related Idioms

• 百里挑一

• 稀世珍宝

Opposite Idioms

• 多如牛毛

• 比比皆是