凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo Фэн Мао Линь Цзяо

Explanation

比喻珍贵而稀少的人或物。

Это относится к чему-то редкому и ценному.

Origin Story

南朝时期，谢灵运的孙子谢超宗文采出众，深得孝武帝赏识。一次，孝武帝赞扬谢超宗文才如“凤毛”，意思是说他的才能非常稀有珍贵，像凤凰的羽毛一样难得。消息传到右卫将军刘道隆耳中，他误以为“凤毛”是某种珍贵的物品，便派人四处寻找，却怎么也找不到。这个故事后来就演变成了成语“凤毛麟角”，用来比喻稀有珍贵的事物。

náncháo shíqī, xiè língyùn de sūnzi xiè chāozōng wéncǎi chūzhòng, shēn dé xiàowǔ dì shǎngshí. yīcì, xiàowǔ dì zànyáng xiè chāozōng wéncái rú fèng máo, yìsi shì shuō tā de cáinéng fēicháng xīyǒu zhēnguì, xiàng fènghuáng de yǔmáo yīyàng nándé. xiāoxī chuán dào yòuwèi jiāngjūn liú dàolóng ěrzhōng, tā wù yǐwéi fèng máo shì mǒuzhǒng zhēnguì de wùpǐn, biàn pài rén sìchù xúnzhǎo, què zěnme yě zhǎo bù dào. zhège gùshì hòulái jiù yǎnbiàn chéngle chéngyǔ fèng máo lín jiǎo, yòng lái bǐyù xīyǒu zhēnguì de shìwù.

Во времена южных династий внук Ше Линьюня, Ше Чаоцзун, очаровал императора Сяо У своими литературными произведениями. Однажды император Сяо У похвалил литературный талант Ше Чаоцзуна, сравнив его с «перьями феникса», что означает, что его способности были чрезвычайно редкими и ценными, как перья феникса. Новость дошла до генерала правой гвардии Лю Даолуна, который ошибочно подумал, что «перо феникса» — это какой-то драгоценный предмет. Он искал его повсюду, но так и не смог найти. Впоследствии эта история превратилась в идиому «Фэн Мао Линь Цзяо», означающую редкую вещь.

Usage

用作宾语、定语；指稀有的人或事物。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ xīyǒu de rén huò shìwù

Используется как дополнение или определение; относится к редким людям или вещам.

Examples

• 他的才能在学校里是凤毛麟角。

  tā de cáinéng zài xuéxiào lǐ shì fèng máo lín jiǎo

  Его талант - редкость в школе.

• 这样的人才凤毛麟角，要好好珍惜。

  zhèyàng de réncái fèng máo lín jiǎo, yào hǎohāo zhēnxī

  Такие таланты встречаются крайне редко, их нужно ценить

Related Idioms

• 百里挑一

• 稀世珍宝

Opposite Idioms

• 多如牛毛

• 比比皆是