凤毛麟角 鳳毛麟角
Explanation
比喻珍贵而稀少的人或物。
珍しくて珍しい人物や物を比喩する。
Origin Story
南朝时期，谢灵运的孙子谢超宗文采出众，深得孝武帝赏识。一次，孝武帝赞扬谢超宗文才如“凤毛”，意思是说他的才能非常稀有珍贵，像凤凰的羽毛一样难得。消息传到右卫将军刘道隆耳中，他误以为“凤毛”是某种珍贵的物品，便派人四处寻找，却怎么也找不到。这个故事后来就演变成了成语“凤毛麟角”，用来比喻稀有珍贵的事物。
南朝時代、謝霊運の孫である謝超宗は文才に秀でており、孝武帝から高く評価されていました。ある時、孝武帝は謝超宗の文才を「鳳毛」と称賛しました。「鳳毛」とは、鳳凰の羽のように稀少で貴重な才能という意味です。この知らせは右衛将軍の劉道隆の耳にも入り、彼は「鳳毛」が何かの貴重な品物だと誤解し、人々を捜索に派遣しましたが、結局見つかりませんでした。この話は後に成句「鳳毛麟角」となり、稀少で貴重なものを比喩する際に用いられるようになりました。
Usage
用作宾语、定语；指稀有的人或事物。
目的語、定語として用いられる。珍しい人や物事を指す。
Examples
-
他的才能在学校里是凤毛麟角。
tā de cáinéng zài xuéxiào lǐ shì fèng máo lín jiǎo
彼の才能は学校では鳳毛麟角だ。
-
这样的人才凤毛麟角，要好好珍惜。
zhèyàng de réncái fèng máo lín jiǎo, yào hǎohāo zhēnxī
こんな人材は鳳毛麟角、大切にしなければならない。