百里挑一 百人中の一人
Explanation
比喻在众多人或事物中挑选出最优秀的一个。
多くの人や物の中から最も優れたものを選ぶことのたとえ。
Origin Story
话说，贾宝玉中了举人，可不知所踪，家人上下都找不到他，心里都很着急，觉得希望渺茫。为了打发时间，他们就把宝玉房里伺候的丫鬟，除了伺候薛宝钗的以外，其他都遣散了出去。袭人哥哥花自芳担心妹妹孤苦无依，就为她找了个百里挑一的女婿蒋玉菡，并派嫂子到贾府接袭人回家。袭人一心不想嫁人，但哥哥的话她不得不听，最后还是同意了嫁给蒋玉菡。
賈宝玉が科挙に合格したあと、行方不明になったという話です。家族中が彼を探しましたが、どこにもいませんでした。みんなとても心配し、もはや希望はないと思っていました。時間を潰すため、宝玉の部屋の侍女たちは、薛宝钗の世話をする者以外、みんな追い出されてしまいました。襲人の兄、花自芳は妹が孤独で寂しいことを心配し、彼女のために最高の相手を見つけてあげようとしました。そして、彼が見つけたのは蔣玉菡という男でした。彼は自分の妻を賈家へ送り込み、襲人を連れて帰らせました。襲人は本当は結婚したくなかったのですが、兄の言葉に従い、結局は蒋玉菡と結婚することに同意しました。
Usage
这个成语常用来形容一个人才出众，在人群中脱颖而出。
この慣用句は、才能が抜きん出て群を抜いている人を表すときに使われます。
Examples
-
他就是个百里挑一的人才，我们要好好珍惜。
tā jiù shì gè bǎi lǐ tiāo yī de rén cái, wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī.
彼は千人に一人の才能だ、大切にしよう。
-
这个项目需要百里挑一的团队，我们一定要精挑细选。
zhè ge xiàng mù xū yào bǎi lǐ tiāo yī de tuán duì, wǒ men yī dìng yào jīng tiāo xì xuǎn.
このプロジェクトにはトップクラスのチームが必要だ、慎重に選ばなければならない。