出类拔萃 抜きん出ている
Explanation
“出类拔萃”指的是一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人，是形容人的才能、品行或事物的质量都非常突出，与众不同。
「抜きん出ている」とは、その仲間の中で非常に優れており、他のものをはるかに凌駕している人物やものを指します。それは、個人の才能、性格、または物事の質が非常に際立っており、他とは異なることを表しています。
Origin Story
在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫小明的少年，他从小就聪明伶俐，学习刻苦，成绩一直名列前茅。小明在学校里很受欢迎，他的同学们都喜欢和他交朋友，老师们也都很欣赏他。小明不仅学习成绩好，而且爱好广泛，喜欢画画、弹琴、写作。他经常参加学校组织的各种比赛，并多次获得优秀奖。小明是一个出类拔萃的孩子，他有着无限的潜力，将来一定会成为一个对社会有用的人才。
息をのむような景色に囲まれた美しい村に、シャオミンという名の若い男性が住んでいました。幼い頃から彼は頭が良く、勉強熱心で、常に成績上位にいました。シャオミンは学校でとても人気があり、クラスメートは彼と友達になるのが大好きでした。先生たちも彼のことをとても高く評価していました。シャオミンは学業だけでなく、絵を描くこと、ピアノを弾くこと、文章を書くことなど、幅広い趣味を持っていました。彼は学校が主催するさまざまなコンテストに頻繁に参加し、何度も賞を受賞しました。シャオミンは並外れた子供で、無限の可能性を秘めており、将来社会に役立つ人材になることは間違いありません。
Usage
这个成语用于形容一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人。它常用于赞美一个人或事物的才能、品行或质量都非常突出，与众不同。
この慣用句は、仲間の中で非常に優れており、他のものをはるかに凌駕している人物やものを指します。それは、個人の才能、性格、または物事の質が非常に際立っており、他とは異なることを表すために使われます。
Examples
-
他在这次演讲比赛中脱颖而出，出类拔萃，最终获得冠军。
tā zài zhè cì yǎn jiǎng bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, chū lèi bá cuì, zuì zhōng huò dé quán jūn.
彼は今回のスピーチコンテストで頭角を現し、他の参加者を凌駕して優勝を果たしました。
-
他是一位出类拔萃的艺术家，他的作品在国内外都享有盛名。
tā shì yī wèi chū lèi bá cuì de yì shù jiā, tā de zuò pǐn zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu shèng míng.
彼は類まれな芸術家で、彼の作品は国内外で高い評価を受けています。
-
我们公司拥有出类拔萃的团队，才能取得今天的成功。
wǒ men gōng sī yōng yǒu chū lèi bá cuì de tuán duì, cái néng qǔ dé jīn tiān de chéng gōng。
当社には卓越したチームがあり、今日の成功を収められました。