出类拔萃 뛰어나다
Explanation
“出类拔萃”指的是一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人，是形容人的才能、品行或事物的质量都非常突出，与众不同。
“뛰어나다”는 어떤 사람이나 사물이 동종의 다른 것들보다 훨씬 뛰어나고 탁월함을 의미합니다. 개인의 재능, 성격 또는 사물의 품질이 매우 뛰어나고 독특함을 나타냅니다.
Origin Story
在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫小明的少年，他从小就聪明伶俐，学习刻苦，成绩一直名列前茅。小明在学校里很受欢迎，他的同学们都喜欢和他交朋友，老师们也都很欣赏他。小明不仅学习成绩好，而且爱好广泛，喜欢画画、弹琴、写作。他经常参加学校组织的各种比赛，并多次获得优秀奖。小明是一个出类拔萃的孩子，他有着无限的潜力，将来一定会成为一个对社会有用的人才。
숨 막힐 듯 아름다운 자연 속에 자리 잡은 그림 같은 마을에 샤오밍이라는 젊은 남자가 살았습니다. 그는 어릴 적부터 영리하고 공부를 열심히 해 항상 상위권을 유지했습니다. 샤오밍은 학교에서 인기가 많았고, 친구들은 그와 함께 있는 것을 좋아했으며, 선생님들은 그를 매우 존경했습니다. 샤오밍은 학업뿐만 아니라 그림 그리기, 피아노 연주, 글쓰기 등 다양한 취미를 가지고 있었습니다. 그는 학교에서 주최하는 여러 가지 대회에 자주 참가하여 여러 번 상을 수상했습니다. 샤오밍은 뛰어난 아이였으며, 무한한 잠재력을 가지고 있어 앞으로 사회에 도움이 되는 인재가 될 것입니다.
Usage
这个成语用于形容一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人。它常用于赞美一个人或事物的才能、品行或质量都非常突出，与众不同。
이 관용구는 어떤 사람이나 사물이 동종의 다른 것들보다 훨씬 뛰어나고 탁월함을 나타냅니다. 개인의 재능, 성격 또는 사물의 품질이 매우 뛰어나고 독특함을 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
他在这次演讲比赛中脱颖而出，出类拔萃，最终获得冠军。
tā zài zhè cì yǎn jiǎng bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, chū lèi bá cuì, zuì zhōng huò dé quán jūn.
그는 이번 연설 대회에서 두각을 나타내어 다른 참가자들을 능가하고 결국 우승을 차지했습니다.
-
他是一位出类拔萃的艺术家，他的作品在国内外都享有盛名。
tā shì yī wèi chū lèi bá cuì de yì shù jiā, tā de zuò pǐn zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu shèng míng.
그는 뛰어난 예술가로, 그의 작품은 국내외에서 명성이 높습니다.
-
我们公司拥有出类拔萃的团队，才能取得今天的成功。
wǒ men gōng sī yōng yǒu chū lèi bá cuì de tuán duì, cái néng qǔ dé jīn tiān de chéng gōng。
우리 회사에는 뛰어난 팀이 있어 오늘의 성공을 이룰 수 있었습니다.