出类拔萃 chū lèi bá cuì Herausragend

Explanation

“出类拔萃”指的是一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人，是形容人的才能、品行或事物的质量都非常突出，与众不同。

„Herausragend“ bezeichnet eine Person oder Sache, die in ihrer Klasse außergewöhnlich gut ist und andere weit übertrifft. Es beschreibt die Fähigkeiten, den Charakter einer Person oder die Qualität eines Objekts als besonders bemerkenswert und einzigartig.

Origin Story

在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫小明的少年，他从小就聪明伶俐，学习刻苦，成绩一直名列前茅。小明在学校里很受欢迎，他的同学们都喜欢和他交朋友，老师们也都很欣赏他。小明不仅学习成绩好，而且爱好广泛，喜欢画画、弹琴、写作。他经常参加学校组织的各种比赛，并多次获得优秀奖。小明是一个出类拔萃的孩子，他有着无限的潜力，将来一定会成为一个对社会有用的人才。

zài yī gè shān qīng shuǐ xiù de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo míng de shào nián, tā cóng xiǎo jiù cōng míng líng lì, xué xí kè kǔ, chéng jì yī zhí míng liè qián máo. xiǎo míng zài xué xiào lǐ hěn shòu huān yíng, tā de tóng xué men dōu xǐ huan hé tā jiāo péng yǒu, lǎo shī men yě dōu hěn xīn shǎng tā. xiǎo míng bù jǐn xué xí chéng jì hǎo, ér qiě ài hǎo guǎng fàn, xǐ huan huà huà, dàn qín, xiě zuò. tā jīng cháng cān jiā xué xiào zǔ zhī de gè zhǒng bǐ sài, bìng duō cì huò dé yōu xiù jiǎng. xiǎo míng shì yī gè chū lèi bá cuì de hái zi, tā yǒu zhe wú xiàn de tián lì, jiāng lái yī dìng huì chéng wéi yī gè duì shè huì yǒu yòng de rén cái。

In einem malerischen Dorf, eingebettet in eine schöne Landschaft, lebte ein junger Mann namens Xiaoming. Er war von klein auf intelligent und lernte fleißig. Seine Leistungen waren stets herausragend. Xiaoming war in der Schule sehr beliebt, seine Klassenkameraden liebten es, mit ihm befreundet zu sein, und die Lehrer bewunderten ihn sehr. Xiaoming war nicht nur ein guter Schüler, sondern auch ein vielseitiger Mensch, der gerne malte, Klavier spielte und schrieb. Er nahm regelmäßig an verschiedenen Wettbewerben teil, die von der Schule organisiert wurden, und gewann mehrmals Preise. Xiaoming war ein außergewöhnliches Kind mit unendlichem Potenzial, das eines Tages zu einem nützlichen Mitglied der Gesellschaft werden würde.

Usage

这个成语用于形容一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人。它常用于赞美一个人或事物的才能、品行或质量都非常突出，与众不同。

zhè gè chéng yǔ yòng yú xíng róng yī gè rén huò shì wù, zài tóng lèi zhōng dōu fēi cháng yōu xiù, yuǎn yuǎn chāo guò qí tā rén. tā cháng yòng yú zàn měi yī gè rén huò shì wù de cái néng, pǐn xíng huò zhì liàng dōu fēi cháng tū chū, yǔ zhòng bù tóng。

Dieses Idiom wird verwendet, um eine Person oder Sache zu beschreiben, die in ihrer Klasse außergewöhnlich gut ist und andere weit übertrifft. Es wird oft verwendet, um das Talent, den Charakter einer Person oder die Qualität eines Objekts als besonders bemerkenswert und einzigartig zu loben.

Examples

  • 他在这次演讲比赛中脱颖而出，出类拔萃，最终获得冠军。

    tā zài zhè cì yǎn jiǎng bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, chū lèi bá cuì, zuì zhōng huò dé quán jūn.

    Er hat sich im Sprachwettbewerb ausgezeichnet, überragte seine Mitstreiter und gewann schließlich den ersten Preis.

  • 他是一位出类拔萃的艺术家，他的作品在国内外都享有盛名。

    tā shì yī wèi chū lèi bá cuì de yì shù jiā, tā de zuò pǐn zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu shèng míng.

    Er ist ein herausragender Künstler, dessen Werke sowohl im In- als auch im Ausland anerkannt sind.

  • 我们公司拥有出类拔萃的团队，才能取得今天的成功。

    wǒ men gōng sī yōng yǒu chū lèi bá cuì de tuán duì, cái néng qǔ dé jīn tiān de chéng gōng。

    Unser Unternehmen verfügt über ein erstklassiges Team, das uns den heutigen Erfolg beschert hat.

Related Idioms

  • 超群绝伦

  • 鹤立鸡群

Opposite Idioms

  • 平庸

  • 碌碌无为