超群绝伦 überragend
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
Beschreibt die aussergewöhnlichen Fähigkeiten einer Person oder die aussergewöhnliche Qualität eines Gegenstandes, die das Niveau gewöhnlicher Menschen übersteigen und mit nichts vergleichbar sind.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
Während der Drei-Königreiche-Zeit in China bewachte der berühmte Shu Han-General Guan Yu Jingzhou. Als er hörte, dass Zhuge Liang den berühmten General Ma Chao aus Xiliang durch Strategie dazu gebracht hatte, sich zu ergeben, war er sehr verärgert und schrieb einen Brief an Zhuge Liang, um nach Ma Chaos Kampfkünsten zu fragen. Zhuge Liang kannte Guan Yus arrogante und selbstgefällige Natur gut und lobte in seinem Antwortschreiben Guan Yus Kampfkünste als unvergleichlich und weit überlegen gegenüber Ma Chao. Er tröstete Guan Yu sanft und beseitigte seine Zweifel. Danach widmete sich Guan Yu noch mehr dem Dienst an Shu Han und legte den Grundstein für die Zukunft des Königreichs. Guan Yus Kampfkünste waren in der Tat unvergleichlich. Die Geschichte, wie er fünf Pässe und sechs Generäle besiegte, ist auch heute noch weithin bekannt.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Wird verwendet, um das herausragende Talent einer Person oder die Leistung eines Objekts zu beschreiben, die unübertroffen ist.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
Seine Fähigkeiten sind außergewöhnlich und verdienen Respekt.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
Dieses Design ist außergewöhnlich und einzigartig im Stil.