出类拔萃 chū lèi bá cuì Exceptionnel

Explanation

“出类拔萃”指的是一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人，是形容人的才能、品行或事物的质量都非常突出，与众不同。

„Exceptionnel“ désigne une personne ou une chose qui est extrêmement bonne dans sa catégorie et surpasse largement les autres. Il décrit le talent, le caractère d'une personne ou la qualité d'un objet comme étant particulièrement remarquable et unique.

Origin Story

在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫小明的少年，他从小就聪明伶俐，学习刻苦，成绩一直名列前茅。小明在学校里很受欢迎，他的同学们都喜欢和他交朋友，老师们也都很欣赏他。小明不仅学习成绩好，而且爱好广泛，喜欢画画、弹琴、写作。他经常参加学校组织的各种比赛，并多次获得优秀奖。小明是一个出类拔萃的孩子，他有着无限的潜力，将来一定会成为一个对社会有用的人才。

zài yī gè shān qīng shuǐ xiù de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo míng de shào nián, tā cóng xiǎo jiù cōng míng líng lì, xué xí kè kǔ, chéng jì yī zhí míng liè qián máo. xiǎo míng zài xué xiào lǐ hěn shòu huān yíng, tā de tóng xué men dōu xǐ huan hé tā jiāo péng yǒu, lǎo shī men yě dōu hěn xīn shǎng tā. xiǎo míng bù jǐn xué xí chéng jì hǎo, ér qiě ài hǎo guǎng fàn, xǐ huan huà huà, dàn qín, xiě zuò. tā jīng cháng cān jiā xué xiào zǔ zhī de gè zhǒng bǐ sài, bìng duō cì huò dé yōu xiù jiǎng. xiǎo míng shì yī gè chū lèi bá cuì de hái zi, tā yǒu zhe wú xiàn de tián lì, jiāng lái yī dìng huì chéng wéi yī gè duì shè huì yǒu yòng de rén cái。

Dans un village pittoresque niché au milieu d'un paysage à couper le souffle, vivait un jeune homme du nom de Xiaoming. Dès son plus jeune âge, il était intelligent et travaillait dur à ses études, se classant constamment parmi les meilleurs élèves. Xiaoming était très apprécié à l'école, ses camarades de classe aimaient sa compagnie, et ses professeurs l'admiraient beaucoup. Xiaoming excellait non seulement dans ses études, mais aussi dans ses intérêts divers, notamment la peinture, le piano et l'écriture. Il participait fréquemment à diverses compétitions organisées par l'école, remportant de nombreux prix. Xiaoming était un enfant exceptionnel avec un potentiel illimité, destiné à devenir un atout précieux pour la société.

Usage

这个成语用于形容一个人或事物，在同类中都非常优秀，远远超过其他人。它常用于赞美一个人或事物的才能、品行或质量都非常突出，与众不同。

zhè gè chéng yǔ yòng yú xíng róng yī gè rén huò shì wù, zài tóng lèi zhōng dōu fēi cháng yōu xiù, yuǎn yuǎn chāo guò qí tā rén. tā cháng yòng yú zàn měi yī gè rén huò shì wù de cái néng, pǐn xíng huò zhì liàng dōu fēi cháng tū chū, yǔ zhòng bù tóng。

Ce idiom est utilisé pour décrire une personne ou une chose qui est extrêmement bonne dans sa catégorie et surpasse largement les autres. Il est souvent utilisé pour louer le talent, le caractère d'une personne ou la qualité d'un objet comme étant particulièrement remarquable et unique.

Examples

• 他在这次演讲比赛中脱颖而出，出类拔萃，最终获得冠军。

  tā zài zhè cì yǎn jiǎng bǐ sài zhōng tuō yǐng ér chū, chū lèi bá cuì, zuì zhōng huò dé quán jūn.

  Il s'est démarqué dans ce concours d'éloquence, surpassant les autres et remportant finalement le championnat.

• 他是一位出类拔萃的艺术家，他的作品在国内外都享有盛名。

  tā shì yī wèi chū lèi bá cuì de yì shù jiā, tā de zuò pǐn zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu shèng míng.

  Il est un artiste exceptionnel, dont les œuvres sont reconnues tant en France qu'à l'étranger.

• 我们公司拥有出类拔萃的团队，才能取得今天的成功。

  wǒ men gōng sī yōng yǒu chū lèi bá cuì de tuán duì, cái néng qǔ dé jīn tiān de chéng gōng。

  Notre entreprise dispose d'une équipe exceptionnelle, ce qui nous permet d'atteindre le succès actuel.

Related Idioms

• 超群绝伦

• 鹤立鸡群

Opposite Idioms

• 平庸

• 碌碌无为