超群绝伦 sans égal
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
Il décrit le talent d'une personne ou quelque chose d'extrêmement exceptionnel, au-delà du niveau des personnes ordinaires, et il n'y a rien de comparable.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, le célèbre général Shu Han Guan Yu était stationné à Jingzhou. Lorsqu'il apprit que Zhuge Liang avait utilisé des stratégies à Xichuan pour faire rendre le célèbre général de Xiliang Ma Chao, il était assez mécontent et écrivit une lettre à Zhuge Liang, pour se renseigner sur les compétences martiales de Ma Chao. Zhuge Liang connaissait bien la personnalité arrogante et complaisante de Guan Yu, il fit donc l'éloge des compétences martiales incomparables de Guan Yu dans sa réponse, qui surpassaient de loin celles de Ma Chao, et il consola Guan Yu avec tact, éliminant ses doutes. Après cela, Guan Yu se dévoua encore plus au service de Shu Han, jetant les bases d'une carrière future pour Shu Han. Les compétences martiales de Guan Yu étaient en effet incomparables; l'histoire de son passage par cinq cols et de sa défaite de six généraux est encore largement connue aujourd'hui.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Utilisé pour décrire le talent d'une personne ou les réalisations d'une chose comme exceptionnellement exceptionnelles et inégalées.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
Son talent est sans égal et admirable.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
Ce design est inégalé et unique.