超群绝伦 incomparable
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
Describe el talento de una persona o algo extremadamente sobresaliente, más allá del nivel de las personas comunes, y no hay nada comparable.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
Durante el período de los Tres Reinos en China, el famoso general Shu Han Guan Yu estaba estacionado en Jingzhou. Cuando se enteró de que Zhuge Liang había usado estrategias en Xichuan para hacer que el famoso general de Xiliang Ma Chao se rindiera, estaba bastante molesto y le escribió una carta a Zhuge Liang, preguntando por las habilidades marciales de Ma Chao. Zhuge Liang conocía bien la personalidad arrogante y complaciente de Guan Yu, por lo que elogió mucho las incomparables habilidades marciales de Guan Yu en su respuesta, que superaban con creces a Ma Chao, y consoló con tacto a Guan Yu, eliminando sus dudas. Después de eso, Guan Yu se dedicó aún más al servicio de Shu Han, sentando una base sólida para la futura carrera de Shu Han. Las habilidades marciales de Guan Yu fueron, de hecho, incomparables; la historia de su paso por cinco pasos y la derrota de seis generales todavía es ampliamente conocida hoy en día.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Se utiliza para describir el talento de una persona o los logros de una cosa como excepcionalmente sobresalientes e insuperables.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
Su talento es incomparable y admirable.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
Este diseño es incomparable y único.