超群绝伦 unparalleled
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
It describes a person's talent or something extremely outstanding, beyond the level of ordinary people, and there is nothing comparable to it.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
During the Three Kingdoms period in China, the famous Shu Han general Guan Yu was stationed in Jingzhou. When he heard that Zhuge Liang had used strategies in Xichuan to make the famous Xiliang general Ma Chao surrender, he was quite unhappy and wrote a letter to Zhuge Liang, asking about Ma Chao's martial arts skills. Zhuge Liang knew well Guan Yu’s arrogant and complacent personality, so he greatly praised Guan Yu’s unparalleled martial arts skills in his reply, which far surpassed Ma Chao, and tactfully comforted Guan Yu, eliminating his doubts. After that, Guan Yu devoted himself even more to the service of Shu Han, laying a solid foundation for Shu Han's future career. Guan Yu's martial arts skills were indeed unparalleled; the story of his passing through five passes and defeating six generals is still widely known today.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Used to describe a person's talent or achievements as exceptionally outstanding and unsurpassed.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
His talent is unparalleled and admirable.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
This design is unparalleled and unique.