超凡脱俗 extraordinary and unconventional
Explanation
形容人的气质、品格、行为等超越世俗的常态，具有高洁脱俗的境界。
Describes a person's temperament, character, behavior, etc. that transcends the secular norm and achieves a lofty and refined state.
Origin Story
传说在古代蜀地，住着一位名叫清荷的女子，她从小就生活在深山老林中，与世隔绝。她不追求荣华富贵，不羡慕人间繁华，只喜欢与花草树木为伴，过着简单而宁静的生活。她心灵手巧，能用山间的花草编织出各种精美的饰品。她的衣着朴素，但她的气质却超凡脱俗，宛如山间的一朵幽兰，清雅脱俗。许多人慕名而来，只为一睹她的芳容，听她讲述山林的故事。清荷总是微笑着倾听，然后平静地讲述她与自然和谐相处的点滴。她不为外物所动，始终保持着内心的平和与宁静，这便是她超凡脱俗的魅力所在。
Legend has it that in ancient Shu, there lived a woman named Qinghe, who grew up in seclusion in the deep mountains and forests since childhood. She did not pursue wealth and fame, did not envy the bustling city life, but preferred to live a simple and quiet life surrounded by flowers, plants and trees. She was skillful and could weave various exquisite ornaments from mountain flowers and plants. Her clothes were simple, but her temperament was extraordinary and ethereal, like a secluded orchid in the mountains, elegant and refined. Many people came to see her, just to catch a glimpse of her beauty and to listen to her tell stories of the mountains. Qinghe always listened with a smile, and then calmly recounted her every detail of harmonious coexistence with nature. She was never moved by external things, and always maintained inner peace and tranquility, this is the charm of her extraordinary temperament.
Usage
用于形容人的气质、品格、行为等方面超越世俗，高洁脱俗。
Used to describe a person's temperament, character, behavior, etc., which transcends the secular world and is noble and unconventional.
Examples
-
她气质超凡脱俗，宛如仙子下凡。
tā qìzhì chāofán tuōsú, wǎnrú xiānzǐ xiàfán
Her temperament is extraordinary and worldly, like a fairy descending to earth.
-
他的作品超凡脱俗，与世俗格格不入。
tā de zuòpǐn chāofán tuōsú, yǔ shìsú gége bùrù
His works are extraordinary and out of touch with the world.
-
他的书法超凡脱俗，别具一格。
tā de shūfǎ chāofán tuōsú, biéjù yīgē
His calligraphy is extraordinary and unique.