超凡脱俗 초월적이고 세속적이지 않은
Explanation
形容人的气质、品格、行为等超越世俗的常态，具有高洁脱俗的境界。
사람의 기질, 품격, 행동 등이 세속의 상황을 초월하여 고결하고 속세와 동떨어진 경지에 있음을 형용하는 말이다.
Origin Story
传说在古代蜀地，住着一位名叫清荷的女子，她从小就生活在深山老林中，与世隔绝。她不追求荣华富贵，不羡慕人间繁华，只喜欢与花草树木为伴，过着简单而宁静的生活。她心灵手巧，能用山间的花草编织出各种精美的饰品。她的衣着朴素，但她的气质却超凡脱俗，宛如山间的一朵幽兰，清雅脱俗。许多人慕名而来，只为一睹她的芳容，听她讲述山林的故事。清荷总是微笑着倾听，然后平静地讲述她与自然和谐相处的点滴。她不为外物所动，始终保持着内心的平和与宁静，这便是她超凡脱俗的魅力所在。
옛날 촉나라에는 칭허라는 여자가 살았는데, 어릴 적부터 깊은 산골에서 자라 세상과 단절된 채 살았습니다. 부와 명예를 추구하지도, 도시의 화려함을 부러워하지도 않고, 꽃과 나무에 둘러싸여 소박하고 고요한 삶을 즐겼습니다. 그녀는 손재주가 좋아서 산의 꽃과 풀로 다양한 아름다운 장신구를 엮었습니다. 옷차림은 소박했지만 그녀의 기품은 초월적이고 세속적이지 않아 마치 산중의 고요한 난초 같았습니다. 많은 사람들이 그녀를 만나러 왔는데, 그것은 그녀의 아름다움에 매료되어 그녀가 들려주는 산 이야기를 듣고 싶어서였습니다. 칭허는 항상 미소를 지으며 이야기를 듣고, 자연과 조화롭게 살아가는 모습을 차분하게 이야기해 주었습니다. 그녀는 외부의 영향에 흔들리지 않고 항상 마음의 평화와 고요함을 유지했습니다. 그것이 바로 그녀의 매력이자 초월적인 품격이었습니다.
Usage
用于形容人的气质、品格、行为等方面超越世俗，高洁脱俗。
사람의 기질, 품격, 행동 등이 세속을 초월하여 고결하고 세속적이지 않음을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
她气质超凡脱俗，宛如仙子下凡。
tā qìzhì chāofán tuōsú, wǎnrú xiānzǐ xiàfán
그녀의 기질은 초월적이고 속세와 동떨어져 마치 요정이 하계로 내려온 것 같다.
-
他的作品超凡脱俗，与世俗格格不入。
tā de zuòpǐn chāofán tuōsú, yǔ shìsú gége bùrù
그의 작품은 초월적이고 세속과는 동떨어져 있다.
-
他的书法超凡脱俗，别具一格。
tā de shūfǎ chāofán tuōsú, biéjù yīgē
그의 서예는 초월적이고 독특하다.