超凡脱俗 chāo fán tuō sú luar biasa

Explanation

形容人的气质、品格、行为等超越世俗的常态，具有高洁脱俗的境界。

Menerangkan perangai, watak, tingkah laku, dan sebagainya seseorang yang melampaui norma duniawi dan mencapai tahap kesucian dan kehalusan yang tinggi.

Origin Story

传说在古代蜀地，住着一位名叫清荷的女子，她从小就生活在深山老林中，与世隔绝。她不追求荣华富贵，不羡慕人间繁华，只喜欢与花草树木为伴，过着简单而宁静的生活。她心灵手巧，能用山间的花草编织出各种精美的饰品。她的衣着朴素，但她的气质却超凡脱俗，宛如山间的一朵幽兰，清雅脱俗。许多人慕名而来，只为一睹她的芳容，听她讲述山林的故事。清荷总是微笑着倾听，然后平静地讲述她与自然和谐相处的点滴。她不为外物所动，始终保持着内心的平和与宁静，这便是她超凡脱俗的魅力所在。

chuán shuō zài gǔdài shǔ dì, zhù zhe yī wèi míng jiào qīng hé de nǚzǐ, tā cóng xiǎo jiù shēnghuó zài shēnshān lǎolín zhōng, yǔ shì géjué. tā bù zhuīqiú rónghuá fùguì, bù xiànmù rénjiān fánhuá, zhǐ xǐhuan yǔ huācǎo shùmù wèibàn, guò zhe jiǎndān ér níngjìng de shēnghuó. tā xīnlíng shǒuqiǎo, néng yòng shānjiān de huācǎo biānzhī chū gèzhǒng jīngměi de shìpǐn. tā de yīzhuó pǔsù, dàn tā de qìzhì què chāofán tuōsú, wǎnrú shānjiān de yī duō yōulán, qīngyǎ tuōsú. xǔduō rén mùmíng ér lái, zhǐ wèi yī dǔ tā de fāngróng, tīng tā jiǎngshù shānlín de gùshì. qīng hé zǒngshì wēixiào zhe qīngtīng, ránhòu píngjìng de jiǎngshù tā yǔ zìrán héxié xiāngchǔ de diǎndī. tā bù wèi wàiwù suǒ dòng, shǐzhōng bǎochí zhe nèixīn de pínghé yǔ níngjìng, zhè biàn shì tā chāofán tuōsú de mèilì suǒzài.

Legenda mengatakan bahawa di zaman purba Shu, hiduplah seorang wanita bernama Qinghe, yang membesar dalam pengasingan di pergunungan dan hutan sejak kecil. Dia tidak mengejar kekayaan dan kemasyhuran, tidak cemburu dengan kehidupan kota yang sibuk, tetapi lebih suka menjalani kehidupan yang mudah dan tenang di kelilingi bunga, tumbuhan dan pokok. Dia mahir dan boleh menenun pelbagai perhiasan yang indah daripada bunga dan tumbuhan gunung. Pakaiannya ringkas, tetapi perangainya luar biasa dan anggun, seperti orkid terpencil di pergunungan, anggun dan halus. Ramai orang datang untuk melihatnya, hanya untuk melihat kecantikannya dan mendengar cerita-cerita gunung. Qinghe sentiasa mendengar dengan senyuman, kemudian dengan tenang menceritakan butiran kehidupan harmoninya dengan alam. Dia tidak pernah terpengaruh oleh perkara-perkara luaran, dan sentiasa mengekalkan kedamaian batinnya, inilah daya tarikan perangainya yang luar biasa.

Usage

用于形容人的气质、品格、行为等方面超越世俗，高洁脱俗。

yòng yú xíngróng rén de qìzhì, pǐnggé, xíngwéi děng fāngmiàn chāoyuè shìsú, gāojié tuōsú

Digunakan untuk menggambarkan perangai, watak atau kelakuan seseorang yang melampaui perkara biasa dan berada pada tahap yang lebih tinggi.

Examples

• 她气质超凡脱俗，宛如仙子下凡。

  tā qìzhì chāofán tuōsú, wǎnrú xiānzǐ xiàfán

  Sikapnya luar biasa, seperti peri yang turun ke bumi.

• 他的作品超凡脱俗，与世俗格格不入。

  tā de zuòpǐn chāofán tuōsú, yǔ shìsú gége bùrù

  Karya-karyanya luar biasa dan tidak seperti yang lain.

• 他的书法超凡脱俗，别具一格。

  tā de shūfǎ chāofán tuōsú, biéjù yīgē

  Khatnya luar biasa dan unik.

Related Idioms

• 超尘脱俗

• 仙风道骨

• 飘逸

• 洒脱

Opposite Idioms

• 庸俗

• 俗气

• 平庸