超凡脱俗 超凡脱俗
Explanation
形容人的气质、品格、行为等超越世俗的常态，具有高洁脱俗的境界。
人の気質、品格、行動などが世俗の常態を超越しており、高潔で脱俗の境地にあることを形容する。
Origin Story
传说在古代蜀地，住着一位名叫清荷的女子，她从小就生活在深山老林中，与世隔绝。她不追求荣华富贵，不羡慕人间繁华，只喜欢与花草树木为伴，过着简单而宁静的生活。她心灵手巧，能用山间的花草编织出各种精美的饰品。她的衣着朴素，但她的气质却超凡脱俗，宛如山间的一朵幽兰，清雅脱俗。许多人慕名而来，只为一睹她的芳容，听她讲述山林的故事。清荷总是微笑着倾听，然后平静地讲述她与自然和谐相处的点滴。她不为外物所动，始终保持着内心的平和与宁静，这便是她超凡脱俗的魅力所在。
昔、蜀の地には清荷という名の女性が住んでいました。彼女は幼い頃から深い山奥で育ち、世間の喧騒とは無縁の生活を送っていました。富や名声を求めず、都会の華やかさを羨むこともなく、花や草木に囲まれたシンプルで静かな生活を好んでいました。彼女は器用で、山野の花や草を使って様々な美しい装飾品を編んでいました。服装は質素でしたが、彼女の気質は超凡脱俗で、山間の静かな蘭のように、気品に満ちていました。多くの人が彼女に会いにやって来ましたが、それは彼女の美しさに目を奪われ、彼女が語る山々の話を聞きたいという思いからでした。清荷はいつも笑顔で話を聞き、そして穏やかに自然と調和して暮らす様子を語りました。彼女は外からの影響に左右されることなく、常に心の平穏と静けさを保っていました。それが彼女の魅力であり、超凡脱俗の所以でした。
Usage
用于形容人的气质、品格、行为等方面超越世俗，高洁脱俗。
人の気質、品格、行動などが世俗を超え、高潔で脱俗であることを表現する際に用いる。
Examples
-
她气质超凡脱俗，宛如仙子下凡。
tā qìzhì chāofán tuōsú, wǎnrú xiānzǐ xiàfán
彼女の気質は超凡脱俗で、まるで仙女が下界に降りてきたようだ。
-
他的作品超凡脱俗，与世俗格格不入。
tā de zuòpǐn chāofán tuōsú, yǔ shìsú gége bùrù
彼の作品は超凡脱俗で、世俗とは無縁だ。
-
他的书法超凡脱俗，别具一格。
tā de shūfǎ chāofán tuōsú, biéjù yīgē
彼の書道は超凡脱俗で、独特だ。