超凡脱俗 olağanüstü
Explanation
形容人的气质、品格、行为等超越世俗的常态，具有高洁脱俗的境界。
Bir kişinin, dünyalık normları aşan ve yüksek bir saflık ve incelik seviyesine ulaşan mizacını, karakterini, davranışını vb. tanımlar.
Origin Story
传说在古代蜀地，住着一位名叫清荷的女子，她从小就生活在深山老林中，与世隔绝。她不追求荣华富贵，不羡慕人间繁华，只喜欢与花草树木为伴，过着简单而宁静的生活。她心灵手巧，能用山间的花草编织出各种精美的饰品。她的衣着朴素，但她的气质却超凡脱俗，宛如山间的一朵幽兰，清雅脱俗。许多人慕名而来，只为一睹她的芳容，听她讲述山林的故事。清荷总是微笑着倾听，然后平静地讲述她与自然和谐相处的点滴。她不为外物所动，始终保持着内心的平和与宁静，这便是她超凡脱俗的魅力所在。
Efsane, eski Shu'da, çocukluğundan itibaren dağlarda ve ormanlarda tenha bir yaşam süren Qinghe adında bir kadının yaşadığını anlatır. Zengini ve şöhreti peşine düşmedi, şehrin kalabalığını kıskanmadı, ancak çiçekler, bitkiler ve ağaçlar arasında sade ve huzurlu bir yaşam sürmeyi tercih etti. Becerikliydi ve dağ çiçekleri ve bitkilerinden çeşitli zarif süs eşyaları örebiliyordu. Giysileri sade olsa da, tavrı olağanüstü ve zarifti, dağlarda tenha bir orkide gibi, zarif ve incelikliydi. Birçok insan onu görmek, sadece güzelliğini görmek ve dağ hikayelerini dinlemek için geldi. Qinghe her zaman gülümseyerek dinledi ve sonra doğayla uyumlu yaşamının ayrıntılarını sakin bir şekilde anlattı. Dış etkenlerden asla etkilenmedi ve her zaman iç huzurunu korudu, işte olağanüstü mizacının cazibesi buydu.
Usage
用于形容人的气质、品格、行为等方面超越世俗，高洁脱俗。
Bir kişinin sıradanlıktan öte, daha yüksek bir seviyede olan mizacını, karakterini veya davranışını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她气质超凡脱俗，宛如仙子下凡。
tā qìzhì chāofán tuōsú, wǎnrú xiānzǐ xiàfán
Onun tavrı olağanüstü, sanki bir peri dünyaya inmiş gibi.
-
他的作品超凡脱俗，与世俗格格不入。
tā de zuòpǐn chāofán tuōsú, yǔ shìsú gége bùrù
Eserleri olağanüstü ve sıradanlıktan çok uzak.
-
他的书法超凡脱俗，别具一格。
tā de shūfǎ chāofán tuōsú, biéjù yīgē
Hat sanatı olağanüstü ve eşsiz.