仙风道骨 ilahi zarafet ve asil duruş
Explanation
形容人具有超凡脱俗的气质和高尚的风度，如同仙人一般。
olağanüstü ve asil bir duruşa sahip birini, tıpkı bir ölümsüz gibi tanımlar.
Origin Story
传说中，一位隐居深山的道士，终日修炼，潜心悟道，数十年如一日。他衣衫褴褛，却气度不凡，眼神清澈明亮，仿佛看透了世间的虚妄。一日，一位年轻的书生误入山林，偶遇这位道士。道士见书生求知若渴，便将他带回山洞，传授他道家经典。书生跟随道士潜心学习，数年之后，也渐渐散发出仙风道骨的气质，最终成为一代名家。
Efsane, dağların derinliklerinde yaşayan bir Taoist keşişin gün boyunca, günlerce, yıllarca kendini yetiştirme ve tefekkür etmekle geçirdiğini anlatır. Giysileri yırtıktı, ama duruşu olağanüstüydü, gözleri berraktı ve ışıl ışıldı, sanki dünyanın boşluğunu görmüş gibiydi. Bir gün, genç bir alim ormanda kayboldu ve tesadüfen bu Taoist keşişiyle karşılaştı. Alimin bilgiye olan susuzluğunu gören Taoist keşiş, onu mağarasına götürdü ve ona Taoist klasiklerini öğretti. Alim, Taoist keşişi takip etti ve azimle çalıştı. Birkaç yıl sonra, yavaş yavaş ilahi bir zarafet ve asil bir duruş yaymaya başladı ve sonunda ünlü bir alim oldu.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于对长者的赞美。
bir kişinin mizacını ve duruşunu tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla büyükleri övmek için kullanılır.
Examples
-
他浑身散发着仙风道骨的气质。
tā hún shēn sàn fā zhe xiān fēng dào gǔ de qì zhì
Ondan ilahi bir zarafet ve asil bir duruş yayılıyordu.
-
这位老先生仙风道骨，令人肃然起敬。
zhè wèi lǎo xiān shēng xiān fēng dào gǔ, lìng rén sù rán qǐ jìng
Bu yaşlı beyefendi, saygı uyandıran ilahi bir zarafet ve asil bir duruşa sahipti.
-
他虽年过花甲，但仍仙风道骨，精神矍铄。
tā suī nián guò huā jiǎ, dàn réng xiān fēng dào gǔ, jīng shén jué shuò
Altmış yaşın üzerinde olmasına rağmen, hâlâ ilahi bir zarafet ve asil bir duruş sergiliyor, enerjik ve dinçti.