仙风道骨 仙風道骨
Explanation
形容人具有超凡脱俗的气质和高尚的风度，如同仙人一般。
仙人（しんせん）のような超凡脱俗の風格と高潔な態度を持つ人を形容する。
Origin Story
传说中，一位隐居深山的道士，终日修炼，潜心悟道，数十年如一日。他衣衫褴褛，却气度不凡，眼神清澈明亮，仿佛看透了世间的虚妄。一日，一位年轻的书生误入山林，偶遇这位道士。道士见书生求知若渴，便将他带回山洞，传授他道家经典。书生跟随道士潜心学习，数年之后，也渐渐散发出仙风道骨的气质，最终成为一代名家。
伝説によると、深山に隠棲した道士は、毎日、一年中、ひたすら修行と瞑想を続けた。衣は擦り切れ、着古したものだったが、その風格は並外れており、目は澄みきって輝き、まるで世の中の虚しさを看破しているかのようだった。ある日、若い書生が山林で迷い込み、偶然この道士に出会った。道士は書生の知識欲の強さを見抜き、洞窟に連れて帰り、道家の経典を伝授した。書生は道士の教えに従い、熱心に学んだ。数年後、彼にも仙風道骨の風格が漂い始め、ついに一代の名家となった。
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于对长者的赞美。
人の気質や風貌を形容する際に用いられ、多くは年長者への賛辞として使われる。
Examples
-
他浑身散发着仙风道骨的气质。
tā hún shēn sàn fā zhe xiān fēng dào gǔ de qì zhì
彼は仙風道骨の風格を漂わせていた。
-
这位老先生仙风道骨，令人肃然起敬。
zhè wèi lǎo xiān shēng xiān fēng dào gǔ, lìng rén sù rán qǐ jìng
この老先生は仙風道骨で、敬服せざるを得ない。
-
他虽年过花甲，但仍仙风道骨，精神矍铄。
tā suī nián guò huā jiǎ, dàn réng xiān fēng dào gǔ, jīng shén jué shuò
六十歳を過ぎているが、いまだ仙風道骨で、元気いっぱいだ。