仙风道骨 небесная грация и благородное величие
Explanation
形容人具有超凡脱俗的气质和高尚的风度，如同仙人一般。
описывает человека с необыкновенной и благородной внешностью, как бессмертный.
Origin Story
传说中，一位隐居深山的道士，终日修炼，潜心悟道，数十年如一日。他衣衫褴褛，却气度不凡，眼神清澈明亮，仿佛看透了世间的虚妄。一日，一位年轻的书生误入山林，偶遇这位道士。道士见书生求知若渴，便将他带回山洞，传授他道家经典。书生跟随道士潜心学习，数年之后，也渐渐散发出仙风道骨的气质，最终成为一代名家。
Легенда гласит, что даосский отшельник, живший глубоко в горах, всё время посвящал культивации и медитации, день за днём, год за годом. Его одежда была изношена, но осанка была необыкновенной, глаза ясные и светлые, словно он видел сквозь суету мира. Однажды молодой учёный заблудился в лесу и случайно встретил этого даосского отшельника. Увидев жажду знаний учёного, даосский отшельник взял его в свою пещеру и обучал даосским классическим текстам. Учёный следовал за даосским отшельником и усердно учился. Через несколько лет он постепенно излучал небесную благодать и благородное величие, и в конце концов стал известным учёным.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于对长者的赞美。
используется для описания темперамента и поведения человека, чаще всего для похвалы старших.
Examples
-
他浑身散发着仙风道骨的气质。
tā hún shēn sàn fā zhe xiān fēng dào gǔ de qì zhì
От него веет небесной грацией и благородным величием.
-
这位老先生仙风道骨，令人肃然起敬。
zhè wèi lǎo xiān shēng xiān fēng dào gǔ, lìng rén sù rán qǐ jìng
Этот старый господин обладает небесной грацией и благородным величием, вызывающими уважение.
-
他虽年过花甲，但仍仙风道骨，精神矍铄。
tā suī nián guò huā jiǎ, dàn réng xiān fēng dào gǔ, jīng shén jué shuò
Хотя ему за шестьдесят, он всё ещё полон небесной грации и благородного величия, полон энергии.