仙风道骨 banal na biyaya at marangal na tindig
Explanation
形容人具有超凡脱俗的气质和高尚的风度，如同仙人一般。
inilalarawan ang isang taong may pambihirang at marangal na tindig, tulad ng isang imortal.
Origin Story
传说中，一位隐居深山的道士，终日修炼，潜心悟道，数十年如一日。他衣衫褴褛，却气度不凡，眼神清澈明亮，仿佛看透了世间的虚妄。一日，一位年轻的书生误入山林，偶遇这位道士。道士见书生求知若渴，便将他带回山洞，传授他道家经典。书生跟随道士潜心学习，数年之后，也渐渐散发出仙风道骨的气质，最终成为一代名家。
Ang alamat ay nagsasabi na ang isang Taoistang ermitanyo, na nanirahan sa kalaliman ng mga bundok, ay nagtanim at nagnilay-nilay sa buong araw, araw-araw, taon-taon. Ang kanyang mga damit ay gusot, ngunit ang kanyang tindig ay pambihira, ang kanyang mga mata ay malinaw at maliwanag, na parang nakakita na siya sa kawalan ng laman ng mundo. Isang araw, ang isang batang iskolar ay naligaw sa kagubatan at hindi sinasadyang nakilala ang Taoistang ermitanyong ito. Nang makita ang pagkauhaw ng iskolar sa kaalaman, dinala siya ng Taoistang ermitanyo pabalik sa kanyang yungib at tinuruan siya ng mga klasiko ng Taoismo. Sinundan ng iskolar ang Taoistang ermitanyo at nag-aral nang masigasig. Pagkaraan ng ilang taon, unti-unti siyang nagbigay ng isang aura ng banal na biyaya at marangal na tindig, at sa wakas ay naging isang sikat na iskolar.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于对长者的赞美。
ginagamit upang ilarawan ang ugali at pag-uugali ng isang tao, kadalasang ginagamit upang purihin ang mga nakatatanda.
Examples
-
他浑身散发着仙风道骨的气质。
tā hún shēn sàn fā zhe xiān fēng dào gǔ de qì zhì
Siya ay naglalabas ng isang aura ng banal na biyaya at marangal na tindig.
-
这位老先生仙风道骨，令人肃然起敬。
zhè wèi lǎo xiān shēng xiān fēng dào gǔ, lìng rén sù rán qǐ jìng
Ang matandang ginoo na ito ay may banal na biyaya at marangal na tindig na nag-uutos ng paggalang.
-
他虽年过花甲，但仍仙风道骨，精神矍铄。
tā suī nián guò huā jiǎ, dàn réng xiān fēng dào gǔ, jīng shén jué shuò
Kahit na siya ay mahigit sa animnapung taong gulang, siya ay puno pa rin ng banal na biyaya at marangal na tindig, at puno ng enerhiya.