俗不可耐 bulgar
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Inilalarawan ang isang bagay na napaka-bulgar na hindi kayang tiisin.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Sa isang maingay na lungsod, nanirahan ang isang dalagang nagngangalang Xiaoya na mahilig sa sining at naghahangad ng isang eleganteng pamumuhay. Gayunpaman, ang kanyang kapitbahay, si Ginang Wang, ay isang napaka-bulgar na tao. Ang mga damit ni Ginang Wang ay palaging makaluma, mahilig siya sa tsismis, ang kanyang pananalita ay bastos, at ang dekorasyon ng kanyang tahanan ay magulong-magulong. Napakasama ng loob ni Xiaoya at nakakainis pa nga, ngunit dahil sa pagiging magalang, tahimik niyang tinitiis ito. Isang araw, dumalaw ang kaibigan ni Xiaoya, si Ginoong Li. Dumating din si Ginang Wang. Pagpasok pa lang ni Ginang Wang, nagsimula na siyang magsalita ng walang tigil tungkol sa mga walang kabuluhang bagay, ang mga salita niya ay puno ng panunuya sa pino at elegante na pamumuhay ni Xiaoya. Nadama rin ni Ginoong Li ang pagiging bulgar ni Ginang Wang at tahimik na nakinig. Plano ni Xiaoya na salubungin si Ginang Wang nang may paggalang, ngunit ang ugali ni Ginang Wang ay hindi na kaya pang tiisin. Sa wakas, mahinhin na ipinahayag ni Xiaoya ang kanyang mga iniisip, umaasa na irerespeto ni Ginang Wang ang pamumuhay ng iba. Gayunpaman, hindi nagsisi si Ginang Wang at lalong lumala pa. Si Xiaoya, wala nang ibang magagawa, ay tahimik na nagtiis sa kawalang pagkakaayon na ito sa mundo. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pagiging bulgar ay hindi lamang tumutukoy sa isang tao, kundi sa isang pananaw sa buhay, mga halaga, at estetika. Habang hinahabol natin ang ating mga mithiin, dapat din nating igalang ang iba at pagsikapan na mapabuti ang ating pagpapalaki upang makamit ang tunay na kaligayahan at kasiyahan sa buhay.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Panaguri, pang-uri; inilalarawan ang isang bagay na napaka-bulgar na hindi kayang tiisin.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Ang kanyang pananamit ay talagang bulgar.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
Ang plot ng pelikulang ito ay napaka-banal at walang originality.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Ang artikulong ito ay puno ng mga bulgar na paglalarawan at walang artistic value.