俗不可耐 vulgaire
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Décrit quelque chose comme étant tellement vulgaire qu'il est insupportable.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Dans une ville animée, vivait une jeune femme nommée Xiaoya qui chérissait l'art et aspirait à un style de vie élégant. Cependant, sa voisine, Mme Wang, était une personne extrêmement vulgaire. Les vêtements de Mme Wang étaient toujours négligés, elle aimait les ragots, son langage était grossier et son décor intérieur était chaotique. Xiaoya trouvait cela très désagréable et même répulsif, mais par politesse, elle le supportait en silence. Un jour, l'ami de Xiaoya, M. Li, est venu lui rendre visite. Mme Wang est également passée par hasard. Dès que Mme Wang est entrée, elle a commencé à bavarder sans fin sur des sujets banals, ses paroles pleines de moqueries sur le style de vie raffiné de Xiaoya. M. Li a également senti la vulgarité de Mme Wang et a écouté en silence. Xiaoya avait initialement l'intention de recevoir Mme Wang poliment, mais le comportement de Mme Wang était tout simplement insupportable. Xiaoya a finalement exprimé subtilement ses pensées, espérant que Mme Wang respecterait les styles de vie des autres. Cependant, Mme Wang n'a montré aucun remords et est devenue encore pire. Xiaoya, sans autre choix, n'a pu que supporter en silence cette incompatibilité avec le monde. Cette histoire nous enseigne que la vulgarité ne se réfère pas simplement à une personne, mais à une attitude envers la vie, des valeurs et une esthétique. Tout en poursuivant nos idéaux, nous devons également respecter les autres et nous efforcer d'améliorer notre propre cultivation pour trouver le vrai bonheur et la satisfaction dans la vie.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Prédicat, attribut; décrit quelque chose comme étant tellement vulgaire qu'il est insupportable.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Ses vêtements sont tout simplement vulgaires.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
L'intrigue de ce film est incroyablement banale et dénuée d'originalité.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Cet article est rempli de descriptions vulgaires et n'a aucune valeur artistique.