俗不可耐 thô tục
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Miêu tả một thứ gì đó thô tục đến mức không thể chịu đựng được.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Trong một thành phố nhộn nhịp, có một cô gái trẻ tên là Tiểu Á, người yêu thích nghệ thuật và theo đuổi một lối sống thanh lịch. Tuy nhiên, hàng xóm của cô, bà Vương, lại là một người vô cùng thô tục. Trang phục của bà Vương luôn luộm thuộm, bà thích buôn chuyện, lời nói thô lỗ, và nội thất trong nhà cũng rất lộn xộn. Tiểu Á cảm thấy điều này rất khó chịu, thậm chí là ghê tởm, nhưng vì lịch sự, cô im lặng chịu đựng. Một ngày nọ, bạn của Tiểu Á, anh Lý, đến thăm nhà cô. Bà Vương cũng tình cờ ghé qua. Ngay khi bà Vương bước vào, bà bắt đầu nói chuyện không ngừng về những chuyện tầm thường, lời nói của bà đầy sự chế nhạo lối sống thanh lịch của Tiểu Á. Anh Lý cũng cảm nhận được sự thô tục của bà Vương và im lặng lắng nghe. Tiểu Á ban đầu định tiếp đón bà Vương một cách lịch sự, nhưng hành vi của bà Vương thật sự không thể chịu đựng nổi. Cuối cùng, Tiểu Á đã tế nhị bày tỏ suy nghĩ của mình, hy vọng bà Vương sẽ tôn trọng lối sống của người khác. Tuy nhiên, bà Vương không hề hối hận, thậm chí còn trở nên tệ hơn. Tiểu Á đành bất lực, chỉ có thể âm thầm chịu đựng sự bất hòa này với thế giới. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng sự thô tục không chỉ đơn thuần ám chỉ một người, mà còn là một thái độ sống, giá trị và thẩm mỹ. Trong khi theo đuổi lý tưởng của mình, chúng ta cũng cần phải tôn trọng người khác, và nỗ lực trau dồi bản thân để tìm được hạnh phúc và sự thỏa mãn thực sự trong cuộc sống.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Vị ngữ, tính từ; miêu tả một thứ gì đó thô tục đến mức không thể chịu đựng được.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Trang phục của anh ta thật tục tĩu.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
Cốt truyện của bộ phim này thật nhàm chán và thiếu sự mới mẻ.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Bài báo này đầy rẫy những mô tả tục tĩu và không có giá trị nghệ thuật.