俗不可耐 vulgar
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Describes something as so vulgar that it is unbearable.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
In a bustling city, there lived a young lady named Xiaoya who cherished art and pursued an elegant lifestyle. However, her neighbor, Mrs. Wang, was an extremely vulgar person. Mrs. Wang's attire was always dowdy, she loved gossip, her language was crude, and her home decor was chaotic. Xiaoya found this very unpleasant and even repulsive, but out of politeness, she silently endured it. One day, Xiaoya's friend, Mr. Li, came to visit. Mrs. Wang also happened to drop by. As soon as Mrs. Wang entered, she started chattering endlessly about mundane matters, her words laced with mockery of Xiaoya's refined lifestyle. Mr. Li also sensed Mrs. Wang's vulgarity and listened silently. Xiaoya had initially intended to politely receive Mrs. Wang, but Mrs. Wang's behavior was simply unbearable. Xiaoya finally subtly expressed her thoughts, hoping that Mrs. Wang would respect others' lifestyles. Mrs. Wang, however, showed no remorse and became even worse. Xiaoya, with no other choice, could only silently bear this incompatibility with the world. This story teaches us that vulgarity doesn't simply refer to a person but to an attitude towards life, values, and aesthetics. While pursuing our ideals, we should also respect others and strive to improve our own cultivation to find true happiness and satisfaction in life.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Predicate, attributive; describes something as so vulgar that it is unbearable.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
His clothes are simply vulgar.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
The plot of this movie is incredibly banal and unoriginal.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
This article is full of vulgar descriptions and has no artistic value.