俗不可耐 vulgar
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Descreve algo como tão vulgar que é insuportável.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Em uma cidade agitada, vivia uma jovem chamada Xiaoya que apreciava a arte e buscava um estilo de vida elegante. No entanto, sua vizinha, a Sra. Wang, era uma pessoa extremamente vulgar. A roupa da Sra. Wang era sempre desleixada, ela adorava fofocas, sua linguagem era grosseira e a decoração de sua casa era caótica. Xiaoya achava isso muito desagradável e até mesmo repugnante, mas por educação, ela silenciosamente suportava. Um dia, o amigo de Xiaoya, o Sr. Li, foi visitá-la. A Sra. Wang também passou por acaso. Assim que a Sra. Wang entrou, ela começou a tagarelar sem parar sobre assuntos mundanos, suas palavras repletas de zombaria do estilo de vida refinado de Xiaoya. O Sr. Li também percebeu a vulgaridade da Sra. Wang e ouviu em silêncio. Xiaoya inicialmente pretendia receber a Sra. Wang educadamente, mas o comportamento da Sra. Wang era simplesmente insuportável. Xiaoya finalmente expressou sutilmente seus pensamentos, esperando que a Sra. Wang respeitasse os estilos de vida dos outros. No entanto, a Sra. Wang não mostrou arrependimento e piorou ainda mais. Xiaoya, sem outra escolha, só pôde silenciosamente suportar essa incompatibilidade com o mundo. Esta história nos ensina que a vulgaridade não se refere simplesmente a uma pessoa, mas a uma atitude em relação à vida, valores e estética. Ao perseguir nossos ideais, também devemos respeitar os outros e nos esforçar para melhorar nossa própria cultura para encontrar verdadeira felicidade e satisfação na vida.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Predicado, atributo; descreve algo como tão vulgar que é insuportável.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Su roupa é simplesmente vulgar.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
O enredo deste filme é incrivelmente banal e sem originalidade.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Este artigo está cheio de descrições vulgares e não tem valor artístico.