超群绝伦 ineguagliabile
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
Descrive il talento di una persona o qualcosa di estremamente eccezionale, al di là del livello delle persone comuni, e non c'è nulla di paragonabile.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, il famoso generale Shu Han Guan Yu era di stanza a Jingzhou. Quando sentì che Zhuge Liang aveva usato strategie a Xichuan per far arrendere il famoso generale Xiliang Ma Chao, si sentì piuttosto a disagio e scrisse una lettera a Zhuge Liang, chiedendo delle sue abilità marziali. Zhuge Liang conosceva bene il carattere arrogante e compiaciuto di Guan Yu, così nella sua risposta elogiò molto le abilità marziali ineguagliabili di Guan Yu, che superavano di gran lunga quelle di Ma Chao, e con tatto confortò Guan Yu, eliminando i suoi dubbi. Dopodiché, Guan Yu si dedicò ancora di più al servizio di Shu Han, gettando una solida base per il futuro di Shu Han. Le abilità marziali di Guan Yu erano effettivamente ineguagliabili; la storia del suo passaggio attraverso cinque valichi e della sconfitta di sei generali è ancora oggi molto nota.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Usato per descrivere il talento o i risultati di una persona come eccezionalmente straordinari e insuperabili.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
Il suo talento è insuperabile e ammirevole.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
Questo design è ineguagliabile e unico nel suo genere.