超群绝伦 incomparável
Explanation
形容人的才能或事物极其出色，超出一般人的水平，没有可以相比的。
Descreve o talento de uma pessoa ou algo extremamente excepcional, além do nível de pessoas comuns, e não há nada comparável.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，听闻诸葛亮在西川用计收降了西凉名将马超，心中颇为不快，便写信给诸葛亮，询问马超的武艺如何。诸葛亮深知关羽骄傲自满的性格，便在回信中大赞关羽的武艺超群绝伦，远胜于马超，并委婉地劝慰关羽，消除了关羽的疑虑。此后，关羽更加尽心竭力地为蜀汉效力，为蜀汉的基业奠定了坚实的基础。关羽的武艺的确超群绝伦，过五关斩六将的故事更是家喻户晓，流传至今。
Na época dos Três Reinos na China, o famoso general Shu Han Guan Yu estava estacionado em Jingzhou. Ao ouvir que Zhuge Liang havia usado estratégias em Xichuan para fazer o famoso general Xiliang Ma Chao se render, ele ficou bastante infeliz e escreveu uma carta a Zhuge Liang, perguntando sobre as habilidades marciais de Ma Chao. Zhuge Liang conhecia bem a personalidade arrogante e complacente de Guan Yu, então elogiou muito as habilidades marciais incomparáveis de Guan Yu em sua resposta, que superavam em muito Ma Chao, e consolo suavemente Guan Yu, eliminando suas dúvidas. Depois disso, Guan Yu se dedicou ainda mais ao serviço de Shu Han, lançando uma base sólida para a carreira futura de Shu Han. As habilidades marciais de Guan Yu foram, de fato, incomparáveis; a história de sua passagem por cinco passes e a derrota de seis generais ainda é amplamente conhecida hoje em dia.
Usage
用于形容人的才能或事物的成就非常突出，无人能及。
Usado para descrever o talento de uma pessoa ou as realizações de algo como excepcionalmente excepcionais e insuperáveis.
Examples
-
他的才能超群绝伦，令人敬佩。
tā de cáinéng chāoqún juélún, lìng rén jìngpèi
Seu talento é incomparável e admirável.
-
这个设计超群绝伦，独树一帜。
zhège shèjì chāoqún juélún, dúshù yīzhì
Este design é incomparável e único.