碌碌无为 médiocre et sans ambition
Explanation
形容平庸平凡，无所作为，没有做出什么有价值的事情。
Décrit une vie de médiocrité et d'inaction, sans accomplissements significatifs.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛天资聪颖，却因贪图安逸，整日游手好闲，不思进取。他与村里其他勤劳的年轻人相比，显得格格不入。村里人都说阿牛是个“碌碌无为”的人。 一日，一位云游四方的老禅师来到村里，见到阿牛后，便问他：“年轻人，你这一生有何打算？”阿牛挠挠头，支支吾吾地说：“我…我还没想好。”老禅师叹了口气，说道：“人生苦短，若虚度光阴，岂不枉费此生？你应该想想，你想要什么，又该怎样去争取。” 阿牛听了老禅师的话，开始反思自己的人生。他意识到自己过去的生活是多么的空虚和荒唐。他开始学习各种技能，努力工作，积极参加村里的各种活动。 几年后，阿牛的变化令人惊叹。他不仅拥有了丰厚的财富，更重要的是，他找到了人生的意义和价值。他不再是那个“碌碌无为”的年轻人了，而是一个充满活力，对未来充满希望的人。他的故事，也成了村里流传的佳话。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme du nom d'An Niu. An Niu était doué, mais il aimait le confort et passait ses journées oisif et sans ambition. Il ne s'intégrait pas aux autres jeunes travailleurs du village. Les villageois appelaient An Niu un homme « médiocre ». Un jour, un vieux maître zen itinérant arriva au village et, en voyant An Niu, lui demanda : « Jeune homme, quels sont tes projets pour ta vie ? » An Niu se gratta la tête et bredouilla : « Je… je n'y ai pas encore pensé. » Le maître zen soupira et dit : « La vie est courte. Si tu perds ton temps, c'est un gaspillage de vie. Tu dois réfléchir à ce que tu veux et comment tu dois lutter pour cela. » An Niu écouta les paroles du maître zen et commença à réfléchir à sa vie. Il réalisa à quel point sa vie passée avait été vide et absurde. Il commença à apprendre diverses compétences, à travailler dur et à participer activement aux différentes activités du village. Des années plus tard, la transformation d'An Niu fut étonnante. Non seulement il avait acquis des richesses, mais, plus important encore, il avait trouvé le sens et la valeur de sa vie. Il n'était plus le jeune homme « médiocre », mais une personne vibrante pleine d'espoir pour l'avenir. Son histoire devint une légende dans le village.
Usage
常用作谓语、宾语，形容人平庸，无所作为。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet pour décrire quelqu'un de médiocre et sans accomplissement.
Examples
-
他一生碌碌无为，毫无建树。
ta yisheng lulu wuwei, haowu jianshu
Il a mené une vie sans accomplissement.
-
不要碌碌无为地度过一生，要为自己的梦想奋斗。
buya lulu wuwei di guo yisheng, yao wei zijide mengxiang fendou
Ne perdez pas votre vie; luttez pour vos rêves !