多如牛毛 so zahlreich wie die Haare eines Ochsen
Explanation
比喻数量极多，像牛身上的毛一样多。
Vergleich der Anzahl sehr viele Dinge, wie die Haare auf einem Ochsen.
Origin Story
从前，有一个老农，他辛辛苦苦耕耘了一年，终于收获了满满一田的稻谷。他看着金灿灿的稻穗，心里乐开了花。他数着稻穗，数着数着，他发现稻穗多得数不清，多得像牛身上的毛一样。于是，他开心地对自己的妻子说：“今年的收成真好啊，稻穗多如牛毛啊！”
Es war einmal ein alter Bauer, der ein Jahr lang fleißig gearbeitet hatte und endlich ein volles Feld mit Reis geerntet hatte. Er sah die goldenen Ähren und sein Herz öffnete sich vor Freude. Er zählte die Ähren und merkte, dass sie zu zahlreich zum Zählen waren, so zahlreich wie die Haare eines Ochsen. Voller Freude sagte er zu seiner Frau: „Die Ernte ist dieses Jahr wirklich gut, die Ähren sind so zahlreich wie die Haare eines Ochsen!“
Usage
用来形容数量极多。
Wird verwendet, um die enorme Anzahl von etwas zu beschreiben.
Examples
-
田里的稻子多如牛毛。
tianli de daozhi duō rú niú máo
Die Reiskörner auf dem Feld sind so zahlreich wie die Haare eines Ochsen.
-
会议的与会人员多如牛毛。
huiyi de yuhuirenyuan duō rú niú máo
Die Teilnehmer an der Konferenz waren so zahlreich wie die Haare eines Ochsen.
-
城市的车辆多如牛毛。
chengshi de cheliang duō rú niú máo
Die Fahrzeuge der Stadt sind so zahlreich wie die Haare eines Ochsen.