多如牛毛 duō rú niú máo napakarami na parang buhok ng baka

Explanation

比喻数量极多，像牛身上的毛一样多。

Isang metapora para ilarawan ang napakaraming bilang, kasing dami ng buhok ng baka.

Origin Story

从前，有一个老农，他辛辛苦苦耕耘了一年，终于收获了满满一田的稻谷。他看着金灿灿的稻穗，心里乐开了花。他数着稻穗，数着数着，他发现稻穗多得数不清，多得像牛身上的毛一样。于是，他开心地对自己的妻子说：“今年的收成真好啊，稻穗多如牛毛啊！”

cóngqián, yǒu yīgè lǎonóng, tā xīnxīnkǔkǔ gēngyún le yī nián, zhōngyú shōuhuò le mǎnmǎn yī tián de dàogǔ. tā kànzhe jīncàncàn de dàosuì, xīnli lè kāi le huā. tā shùzhe dàosuì, shùzhe shùzhe, tā fāxiàn dàosuì duō de shù bù qīng, duō de xiàng niú shēnshang de máo yīyàng. yúshì, tā kāixīn de duì zìjǐ de qīzi shuō: “jīnnián de shōuchéng zhēn hǎo a, dàosuì duō rú niú máo a!”

Noong unang panahon, may isang matandang magsasaka na nagsikap nang isang taon at sa wakas ay umani ng isang buong bukid na palay. Tiningnan niya ang mga gintong uhay ng palay at ang kanyang puso ay napuno ng galak. Binilang niya ang mga uhay ng palay, at natuklasan niyang napakarami nito para mabilang, kasing dami ng buhok ng baka. Kaya, masayang sinabi niya sa kanyang asawa, “Ang ani ngayong taon ay talagang maganda, ang mga uhay ng palay ay kasing dami ng buhok ng baka!”

Usage

用来形容数量极多。

yòng lái xíngróng shùliàng jí duō

Ginagamit upang ilarawan ang napakaraming bilang.

Examples

  • 田里的稻子多如牛毛。

    tianli de daozhi duō rú niú máo

    Ang mga tanim na palay sa bukid ay napakarami na parang buhok ng baka.

  • 会议的与会人员多如牛毛。

    huiyi de yuhuirenyuan duō rú niú máo

    Ang mga kalahok sa komperensiya ay napakarami na parang buhok ng baka.

  • 城市的车辆多如牛毛。

    chengshi de cheliang duō rú niú máo

    Ang mga sasakyan sa lungsod ay napakarami na parang buhok ng baka.

Related Idioms

  • 不计其数

  • 比比皆是

  • 成千上万

Opposite Idioms

  • 寥寥无几

  • 屈指可数

  • 凤毛麟角