多如牛毛 aussi nombreux que les poils d'un bœuf
Explanation
比喻数量极多，像牛身上的毛一样多。
Métaphore pour un nombre énorme, aussi nombreux que les poils d'un bœuf.
Origin Story
从前，有一个老农，他辛辛苦苦耕耘了一年，终于收获了满满一田的稻谷。他看着金灿灿的稻穗，心里乐开了花。他数着稻穗，数着数着，他发现稻穗多得数不清，多得像牛身上的毛一样。于是，他开心地对自己的妻子说：“今年的收成真好啊，稻穗多如牛毛啊！”
Il était une fois un vieux fermier qui avait travaillé dur pendant un an et avait finalement récolté un champ plein de riz. Il regarda les épis dorés et son cœur fut rempli de joie. Il compta les épis de riz, et il découvrit qu'ils étaient trop nombreux pour être comptés, aussi nombreux que les poils d'un bœuf. Alors, il dit joyeusement à sa femme : « La récolte est vraiment bonne cette année, les épis de riz sont aussi nombreux que les poils d'un bœuf ! »
Usage
用来形容数量极多。
Utilisé pour décrire un nombre énorme.
Examples
-
田里的稻子多如牛毛。
tianli de daozhi duō rú niú máo
Les plants de riz dans les champs sont aussi nombreux que les poils d'un boeuf.
-
会议的与会人员多如牛毛。
huiyi de yuhuirenyuan duō rú niú máo
Les participants à la conférence étaient aussi nombreux que les poils d'un boeuf.
-
城市的车辆多如牛毛。
chengshi de cheliang duō rú niú máo
Les véhicules de la ville sont aussi nombreux que les poils d'un boeuf.