成千上万 Des dizaines de milliers
Explanation
形容数量很多，非常多。通常用来修饰人或物的数量。
Décrit un nombre très grand, innombrable. Souvent utilisé pour décrire le nombre de personnes ou d'objets.
Origin Story
传说古代有一位将军，率领着成千上万的士兵，浩浩荡荡地开赴战场。他们为了保卫国家，为了人民的安宁，不畏艰险，英勇作战。最终，他们取得了辉煌的胜利，为国家赢得了荣誉。成千上万的士兵，用他们的生命和鲜血，谱写了一曲气壮山河的英雄赞歌。他们的故事，将永远被人们铭记，成为中华民族宝贵的精神财富。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, un général mena des dizaines de milliers de soldats sur le champ de bataille. Pour défendre leur pays et assurer la paix du peuple, ils combattirent bravement, sans craindre les difficultés. Finalement, ils remportèrent une victoire glorieuse, apportant honneur à leur nation. Des dizaines de milliers de soldats, avec leur vie et leur sang, composèrent un magnifique chant héroïque. Leur histoire sera toujours mémorable et constituera un précieux héritage spirituel de la nation chinoise.
Usage
用于形容数量极多，通常用于书面语中。
Utilisé pour décrire un nombre extrêmement grand, généralement dans le langage écrit.
Examples
-
军队人数成千上万，气势磅礴。
jūnduì rénshù chéngqiānshàngwàn, qìshì bàngbó
L'armée comptait des dizaines de milliers d'hommes, un spectacle magnifique.
-
参加这次活动的群众成千上万，场面十分壮观。
cānjiā zhècì huódòng de qùnzòng chéngqiānshàngwàn, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān
Des dizaines de milliers de personnes ont participé à l'événement ; la scène était spectaculaire.