千载难逢 Minsan lamang nangyayari sa isang buhay
Explanation
千载难逢的意思是一千年也难碰到一次，形容机会极其难得。
Ang isang pagkakataon na minsan lamang nangyayari sa isang buhay ay nangangahulugang isang pagkakataon na nangyayari isang beses sa isang libong taon, na naglalarawan kung gaano karaming bihira at mahalaga ang isang pagkakataon.
Origin Story
传说，在古代，有一位名叫王羲之的书法家，他以精妙的书法闻名天下。有一天，他正在家中练字，突然听到有人敲门。开门一看，原来是一位名叫谢安的官员，谢安是当时有名的政治家，他此次来拜访王羲之，是希望王羲之能为他的书法作品题字。王羲之非常高兴，因为他知道谢安是自己的仰慕者，而且谢安的书法也非常好，所以他欣然答应了。王羲之提笔写下了一段精妙的文字，谢安看后赞叹不已，连连称奇。他告诉王羲之：“你这样的书法，真是千载难逢，世上难觅其二！”王羲之谦虚地说：“过奖了，我只是尽力而为而已。”从此，王羲之的书法名声更加远播，他的作品也成为后世书法家的学习典范。
Sinasabing noong sinaunang panahon, mayroong isang artista na nagngangalang Wang Xizhi na kilala sa buong mundo dahil sa kanyang napakagandang sining. Isang araw, habang nagsasanay siya ng sining sa kanyang bahay, bigla siyang nakarinig ng katok sa pinto. Binuksan niya ang pinto at nakita ang isang opisyal na nagngangalang Xie An. Si Xie An ay isang kilalang pulitiko noong panahong iyon, at dumalaw siya kay Wang Xizhi, umaasang pipirmahan ni Wang Xizhi ang kanyang mga gawa ng sining. Tuwang-tuwa si Wang Xizhi dahil alam niyang tagahanga niya si Xie An, at ang sining ni Xie An ay napakaganda rin, kaya't masayang-masaya siyang pumayag. Kinuha ni Wang Xizhi ang kanyang panulat at gumawa ng isang napakagandang gawa ng sining. Namangha si Xie An at lubos na pinuri ito. Sinabi niya kay Wang Xizhi: “Ang sining na tulad mo ay isang pagkakataon na minsan lamang nangyayari sa isang buhay, walang ibang sining na tulad nito sa mundo!” Mapagpakumbaba namang sumagot si Wang Xizhi: “Salamat sa iyong papuri, ginawa ko lang ang aking makakaya.” Simula noon, lalo pang lumaganap ang pangalan ng sining ni Wang Xizhi, ang kanyang mga gawa ay naging huwaran para sa mga sumunod na artista.
Usage
这个成语形容机会极其难得，可以用于表达对机会的珍惜和重视。
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung gaano karaming bihira at mahalaga ang isang pagkakataon. Maaari itong gamitin upang maipahayag kung gaano pinahahalagahan ng isang tao ang isang pagkakataon.
Examples
-
这次的机会是千载难逢，我们一定要把握住。
ci ci de ji hui shi qian zai nan feng, wo men yi ding yao ba wo zhu.
Ito ay isang pagkakataon na minsan lamang nangyayari sa isang buhay, dapat nating samantalahin ito.
-
他终于等到了千载难逢的机会，决定去创业。
ta zhong yu deng dao le qian zai nan feng de ji hui, jue ding qu chuang ye.
Sa wakas ay naghintay siya ng pagkakataon na minsan lamang nangyayari sa isang buhay at nagpasya na magsimula ng negosyo.
-
这样的良机可谓是千载难逢，不容错过。
zhe yang de liang ji ke wei shi qian zai nan feng, bu rong cuo guo.
Ang isang magandang pagkakataon tulad nito ay isang pagkakataon na minsan lamang nangyayari sa isang buhay, huwag itong palampasin.