司空见惯 Karaniwan
Explanation
司空见惯，意思是司空（古代官职名）每天都看到，已经习惯了，不足为奇。形容事情常见，不足为奇。
Ang Sikong Jianguan ay nangangahulugan na ang Sikong (isang sinaunang opisyal na titulo) ay nakakakita nito araw-araw at nasanay na rito, walang kakaiba. Inilalarawan nito ang mga bagay na karaniwan at walang espesyal.
Origin Story
话说唐朝诗人刘禹锡因政治革新被贬官，后回朝，司空李绅设宴款待。席间，歌妓载歌载舞，李绅得意洋洋。刘禹锡心中五味杂陈，触景生情，挥笔写下《竹枝词》二首，其中一首写道：“高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”诗中“司空见惯浑闲事”一句，描写了李绅在歌舞升平中麻木不仁的景象，暗讽他长期以来沉溺于享乐，对百姓疾苦漠不关心。这首诗，表达了诗人对当时社会现实的深刻批判，也反映了诗人忧国忧民的赤子之心。此后，“司空见惯”就成了人们用来形容某种事物常见、不足为奇的成语。
Sinasabing si Liu Yuxi, isang makata ng Tang Dynasty, ay ibinaba ang kanyang posisyon dahil sa mga repormang pampulitika, at pagkatapos ay bumalik sa kabisera. Si Sikong Li Shen ay nagdaos ng isang piging upang parangalan siya. Sa panahon ng piging, ang mga mang-aawit ay umawit at sumayaw, at si Li Shen ay labis na nasiyahan. Si Liu Yuxi ay lubos na naantig, at dahil sa inspirasyon ng tanawin, siya ay sumulat ng dalawang tula na pinamagatang "Mga Awit ng Sanga ng Kawayan", isa rito ay nagsasabing: "Mataas na buhok, buhok na ulap, pampaganda ng palasyo, simoy ng tagsibol, isang awit ni Du at Wei. Karaniwang mga bagay, napakakaraniwan, ay sinira ang puso ng mga gobernador ng timog." Ang talata na "Karaniwang mga bagay, napakakaraniwan" ay naglalarawan sa kawalang-pakialam ni Li Shen sa gitna ng pag-awit at pagsasayaw, at palihim na nagmumungkahi na siya ay nalubog sa kasiyahan sa loob ng mahabang panahon at walang pakialam sa paghihirap ng mga tao. Ang tulang ito ay nagpapahayag ng malalim na pagpuna ng makata sa katotohanang panlipunan noong panahong iyon, at sumasalamin din sa makabayang puso ng makata. Mula noon, ang "Sikong Jianguan" ay naging isang idyoma na ginagamit ng mga tao upang ilarawan ang isang bagay na karaniwan at walang espesyal.
Usage
常用来形容某事常见，不足为奇。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na karaniwan at walang espesyal.
Examples
-
如今这早已司空见惯了。
rujin zhe zaoyou sikong jianguan le.
Karaniwan na ito ngayon.
-
他对这些现象司空见惯，习以为常。
duiyu zhexie xianxiang sikong jianguan, xiyiweichang
Sanay na siya sa mga penomenang ito