独一无二 dú yī wú èr natatangi

Explanation

形容事物非常特殊，没有相同的或可以相比的。

Inilalarawan ang isang bagay o tao na napakaespesyal at walang katulad.

Origin Story

传说上古时期，一位名叫轩辕的部落首领，带领他的族人战胜了强大的蚩尤部落，统一了中原大地。轩辕部落有一件神奇的宝物——轩辕剑，这把剑不仅锋利无比，而且拥有着能够驱邪避恶的神奇力量。为了纪念这次伟大的胜利，轩辕首领将轩辕剑珍藏起来，并且规定，只有在部落面临生死存亡的危急关头才能动用。时光流逝，轩辕部落也经历了兴衰荣辱，但轩辕剑却始终被视为部落的象征，代表着部落独一无二的荣耀和力量。直到今天，轩辕剑的故事仍然在人们口中流传，它象征着独一无二的勇气、力量和决心。

chuán shuō shànggǔ shíqī, yī wèi míng jiào xuānyuán de bù zuò shǒulǐng, dài lǐng tā de zú rén zhànshèng le qiáng dà de chīyóu bù zuò, tǒngyī le zhōngyuán dà dì. xuānyuán bù zuò yǒu yī jiàn shénqí de bǎo wù——xuānyuán jiàn, zhè bǎ jiàn bù jǐn fēnglì wú bǐ, ér qiě yǒng yǒu zhe néng gòu qūxié bì'è de shénqí lìliàng. wèi le jìniàn zhè cì wěidà de shènglì, xuānyuán shǒulǐng jiāng xuānyuán jiàn zhēn cáng qǐlái, ér qiě guīdìng, zhǐ yǒu zài bù zuò miàn lín shēngsǐ cúnwáng de wēijí guān tóu cáinéng dòng yòng. shíguāng liúshì, xuānyuán bù zuò yě jīnglì le xīngshuāi róngrǔ, dàn xuānyuán jiàn què shǐzhōng bèi shìwéi bù zuò de xiāngzhèng, dài biǎo zhe bù zuò dú yī wú'èrd de róngyào hé lìliàng. zhìdào jīntiān, xuānyuán jiàn de gùshì réngrán zài rénmen kǒu zhōng liúchuán, tā xiàngzhēng zhe dú yī wú'èrd de yǒngqì, lìliàng hé juéxīn

Ayon sa alamat, noong unang panahon, isang pinuno ng tribo na nagngangalang Xuanyuan ang humantong sa kanyang mga tao sa tagumpay laban sa makapangyarihang tribo ng Chiyou at pinag-isa ang Central Plains. Ang tribo ng Xuanyuan ay may mahiwagang kayamanan — ang Xuanyuan Sword. Ang tabak na ito ay hindi lamang napakatalas, ngunit taglay din nito ang mahiwagang kapangyarihan na mapaalis ang masasamang espiritu. Upang gunitain ang dakilang tagumpay na ito, iniingatan ni Xuanyuan ang Xuanyuan Sword at ipinag-utos na ito ay magagamit lamang kapag ang tribo ay nahaharap sa isang krisis na nagbabanta sa kanilang pag-iral. Habang lumilipas ang panahon, ang tribo ng Xuanyuan ay nakaranas ng kasaganaan at pagbagsak, ngunit ang Xuanyuan Sword ay palaging itinuturing na sagisag ng tribo, na kumakatawan sa natatanging kaluwalhatian at kapangyarihan nito. Hanggang sa ngayon, ang kuwento ng Xuanyuan Sword ay patuloy na ikinukuwento sa mga tao, sumisimbolo sa natatanging tapang, lakas, at determinasyon.

Usage

用于形容事物或人物的独特性、唯一性。

yòng yú xíngróng shìwù huò rénwù de dú tè xìng, wéiyī xìng

Ginagamit upang ilarawan ang pagiging natatangi o pagiging iisa lamang ng mga bagay o tao.

Examples

  • 这件瓷器是独一无二的珍品。

    zhè jiàn cíqì shì dú yī wú'èrd de zhēnpǐn

    Ang piraso ng porselana na ito ay isang natatanging kayamanan.

  • 他的艺术造诣独一无二，无人能及。

    tā de yìshù zàoyǐ dú yī wú'èrd, wúrén néng jí

    Ang kanyang tagumpay sa sining ay natatangi at walang kapantay.

  • 这是一次独一无二的机会，千万不要错过。

    zhè shì yī cì dú yī wú'èrd de jīhuì, qiānwàn bùyào cuòguò

    Ito ay isang natatanging pagkakataon, huwag palampasin

Related Idioms

  • 绝无仅有

  • 举世无双

  • 空前绝后

Opposite Idioms

  • 平庸

  • 普通

  • 常见