绝无仅有 natatangi
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
Isa lang, walang iba. Naglalarawan ng isang bagay na napakabihira.
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, sa paanan ng Bundok Kunlun ay nanirahan ang isang bihasang manggagawa na nagpanday ng isang walang kapantay na banal na espada mula sa libu-libong taong yelo at extraterrestrial meteorite iron. Ang banal na espada na ito ay naglalabas ng isang malamig na liwanag, napakatalas, at sinasabing kayang putulin ang lahat ng kasamaan sa mundo. Gayunpaman, matapos ang matagumpay na pagpanday ng espada, pinili ng manggagawa na mamuhay nang nag-iisa sa mga bundok, tinatrato ang espada bilang isang kayamanan at itinatago ito bilang isang lihim. Pagkatapos lamang ng kanyang kamatayan, ang natatanging banal na espada na ito ay natuklasan ng hindi sinasadya ng kanyang mga inapo, na naging isang kayamanang hinahangad ng maraming bayani at mandirigma sa mga susunod na henerasyon. Ang paglitaw ng banal na espada na ito ay sumisimbolo rin ng isang bihirang katangian at kakayahan, na pagmamay-ari lamang ng iilang tao.
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o talento na napakabihira.
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
Ang porselanang ito ay isang natatanging kayamanan.
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
Ang kanyang talento ay kakaiba sa mundo ng musika.