绝无仅有 他に類を見ない
Explanation
只有一个，再没有别的。形容极其罕见。
ただ一つ、他にない。非常に珍しいものを形容する。
Origin Story
传说在远古时代，昆仑山脚下住着一位技艺高超的工匠，他用千年寒冰和天外陨铁打造了一把绝世神剑。这把神剑寒光逼人，锋利无比，据说可以斩断世间一切邪恶。然而，这位工匠在铸剑成功后，却选择了隐居深山，将神剑视为珍宝，秘而不宣。直到他百年之后，这把绝无仅有的神剑才被后人偶然发现，成为后世无数英雄侠客梦寐以求的至宝。这把神剑的出现，也象征着一种罕有的品质与能力，只有极少数人才能拥有。
いにしえの昔、昆侖山脚下には、高い技量を持つ職人が住んでいました。彼は数千年の寒氷と宇宙からの隕鉄を使って、比類なき神剣を鍛造しました。この神剣は冷光を放ち、鋭さは比類がなく、世の中のあらゆる悪を断ち切ると言われていました。しかし、この職人は神剣を完成させると、深山に隠遁し、神剣を宝物として秘匿しました。彼が亡くなった後、この他に類を見ない神剣は、後世の人々によって偶然発見され、数々の英雄や剣士が探し求める至宝となりました。この神剣の出現は、稀有な資質と能力の象徴でもありました。それはごく少数の人間だけが持つことができるものなのです。
Usage
用来形容极其罕见的事物或人才。
非常に珍しい事物や才能を形容する際に用いられる。
Examples
-
这件瓷器是绝无仅有的珍品。
zhè jiàn cí qì shì jué wú jǐn yǒu de zhēn pǐn
この磁器は他に類を見ない逸品です。
-
他的这种天赋，在乐坛是绝无仅有的。
tā de zhè zhǒng tiān fù zài yuè tán shì jué wú jǐn yǒu de
彼の才能は音楽界では他に類を見ません。